1
00:00:01,499 --> 00:00:06,499
תורגם באדיבותה של: סורי גרוס

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,900
{\an8} תוקן ע"י יורם ירון

3
00:00:11,300 --> 00:00:14,300
~זמן רב עבר~

4
00:00:16,002 --> 00:00:18,402
~הוא בר מזל~

5
00:00:19,703 --> 00:00:21,603
~זמן רב עבר~

6
00:00:23,404 --> 00:00:25,404
~לקנטאקי~

7
00:00:26,905 --> 00:00:28,905
~זמן רב עבר~

8
00:00:28,107 --> 00:00:30,707
{\an8} הנועזים

9
00:00:30,308 --> 00:00:32,108
~מה שאני מתכוון~

10
00:00:32,307 --> 00:00:35,407
~סאם נעלם מזמן בבאולינג גרין~

11
00:00:36,309 --> 00:00:38,209
~באולינג גרין~

12
00:00:39,110 --> 00:00:41,010
~מכונת תפירה~

13
00:00:42,311 --> 00:00:44,311
~מכונת תפירה~

14
00:00:45,813 --> 00:00:47,713
~תופרת כל כך מהר~

15
00:00:48,914 --> 00:00:50,814
~תפרה 11 תפרים~

16
00:00:51,515 --> 00:00:54,715
~בזנב חתול קטן~

17
00:00:57,316 --> 00:01:00,216
~עזבתי את הבית שלי בנאשוויל~

18
00:01:01,318 --> 00:01:03,918
~תראה מה יש לי, ג'ק~

19
00:01:05,320 --> 00:01:07,920
~עשרים שנים ארוכות של עבודת פרך~

20
00:01:09,221 --> 00:01:11,421
~זיעה וריסוק סלעים~

21
00:01:13,122 --> 00:01:15,622
~שופט הגיע מממפיס~

22
00:01:17,124 --> 00:01:19,324
~הכניס אותי לתא~

23
00:01:20,626 --> 00:01:23,726
~אם אי פעם אראה את פניו פעם נוספת~

24
00:01:24,726 --> 00:01:27,026
~הוא לעולם לא יגיע שוב הביתה~

25
00:01:27,227 --> 00:01:29,627
~השופט הזה עזב מזמן~

26
00:01:30,429 --> 00:01:32,429
~לקנטאקי~

27
00:01:32,830 --> 00:01:34,130
~עזב מזמן~

28
00:01:34,230 --> 00:01:36,230
~לא מתכוון אולי~

29
00:01:36,432 --> 00:01:37,632
~זמן רב עבר~

30
00:01:37,832 --> 00:01:39,432
~מה שאני מתכוון~

31
00:01:39,732 --> 00:01:42,332
~השופט הזה נעלם מזמן בבאולינג גרין~

32
00:01:43,034 --> 00:01:45,034
~באולינג גרין~

33
00:01:46,835 --> 00:01:48,835
~מכונת תפירה~

34
00:01:50,436 --> 00:01:52,336
~מכונת תפירה~

35
00:01:52,937 --> 00:01:55,337
?אולי תקשיב לו

36
00:01:56,038 --> 00:02:00,438
,אנחנו צריכים לגרום לו לרכב מלפנים
.ואז נראה כמה הוא ישיר

37
00:02:00,740 --> 00:02:03,140
~בזנב חתול קטן~

38
00:02:03,341 --> 00:02:05,141
.תשתוק, אתה שומע אותי? תשתוק

39
00:02:05,342 --> 00:02:09,342
~זמן רב עבר~

40
00:02:09,643 --> 00:02:11,743
.שמעת מה אמרתי? אמרתי שתשתוק

41
00:02:12,044 --> 00:02:15,044
~אין לו מזל~

42
00:02:15,245 --> 00:02:16,445
!תשתוק

43
00:02:16,645 --> 00:02:20,045
~זמן רב עבר~

44
00:02:22,047 --> 00:02:24,947
~לקנטאקי~

45
00:02:27,049 --> 00:02:30,049
~זמן רב עבר~

46
00:02:31,051 --> 00:02:34,251
?שמעת מה האיש אמר, שחור
.עכשיו תשתוק

47
00:02:38,154 --> 00:02:41,154
,אם תקרא לי שוב שחור, ג'וקר
.אני אהרוג אותך

48
00:02:41,355 --> 00:02:43,355
...תעשה את המהלך שלך, שח

49
00:02:44,655 --> 00:02:46,555
!תזהר

50
00:03:47,478 --> 00:03:49,378
.שריף מולר מדבר

51
00:03:50,179 --> 00:03:52,579
.לא, המושל. אף אחד לא מת

52
00:03:53,281 --> 00:03:55,681
.כן. בצד שמאל

53
00:03:55,882 --> 00:03:58,082
.כן, רק שניים ברחו

54
00:03:58,383 --> 00:04:01,883
כן, המושל, אני יודע
.מה ההתחייבות הראשונה שלי

55
00:04:02,184 --> 00:04:04,784
.אנחנו עדיין מחכים לכלבים

56
00:04:05,385 --> 00:04:07,885
.כן, המושל. כל רגע עכשיו

57
00:04:08,086 --> 00:04:10,786
.התקשרתי אל המנהל קומיסקי

58
00:04:12,388 --> 00:04:15,688
.כן, המושל. אני די בטוח שתעשה זאת

59
00:04:22,191 --> 00:04:23,591
.הלו, מאקס

60
00:04:23,793 --> 00:04:26,493
?אני הראשון
.אתה היחידי שקראתי לו-

61
00:04:26,793 --> 00:04:28,693
?משהו חדש
.שום דבר-

62
00:04:28,894 --> 00:04:32,794
הנהגים עדיין מחוסרי הכרה, הגברים
,לא יודעים שום דבר, או לא מדברים

63
00:04:32,995 --> 00:04:35,195
?מי היה על הקו
.המושל-

64
00:04:35,396 --> 00:04:37,996
?משהו שאני יכול לכתוב
.בטח-

65
00:04:38,298 --> 00:04:41,498
.הוא אומר שהוא יכנס עמוק לתוך זה

66
00:04:41,699 --> 00:04:44,699
,זה נחמד מצדו
.זו שנת בחירות-

67
00:04:44,900 --> 00:04:47,300
.זאת שנת בחירות גם לך, מאקס

68
00:04:48,901 --> 00:04:53,501
,נסה שוב את קומיסקי
.אנחנו צריכים את הבגדים האלה לכלבים

69
00:04:53,803 --> 00:04:58,503
,ותקרא למריסוויל
.תראה אם הם מצאו את איש הכלבים

70
00:04:58,805 --> 00:05:01,105
.שריף, הנה לך קפה

71
00:05:01,306 --> 00:05:02,806
.תודה

72
00:05:06,808 --> 00:05:09,208
.בואו נלך, בחורים, בואו נלך

73
00:05:09,508 --> 00:05:13,508
,קדימה, תפרקו. קדימה, בחורים
.אסור לנו לבזבז זמן

74
00:05:14,610 --> 00:05:16,610
...עכשיו, מה לעזאזל

75
00:05:19,412 --> 00:05:20,712
.הנה אנחנו, מאקס

76
00:05:20,913 --> 00:05:22,913
?מי קרא לך
.אני קראתי להם-

77
00:05:23,113 --> 00:05:25,413
?מה אני אמור לעשות איתם
.דחה אותם-

78
00:05:25,614 --> 00:05:28,614
,אנחנו לא יכולים לעבוד לבד
.יש לי רק שישה אנשים

79
00:05:28,916 --> 00:05:31,616
.תכבה את הרדיו הזה, בבקשה

80
00:05:31,917 --> 00:05:34,017
,אם המחסומים לא יתפסו אותם

81
00:05:34,118 --> 00:05:38,018
,ייתכן שנצטרך לסרוק הרבה
.לפני שנמצא אותם

82
00:05:38,319 --> 00:05:41,719
,תזהר איך שאתה משחק עם האקדחים האלה
.הם לא צעצועים

83
00:05:42,221 --> 00:05:47,721
,אתה צוחק עליי, מאקס, אחרי כל מה שצדנו
.זה בדיוק כמו לרדוף אחרי ארנבים

84
00:05:48,122 --> 00:05:50,722
,אלה גברים
.אותו דבר-

85
00:05:51,624 --> 00:05:52,924
.בטח

86
00:05:53,125 --> 00:05:55,625
.גברים וארנבים, הם אותו דבר

87
00:05:55,825 --> 00:05:58,225
!זה לא אותו הדבר

88
00:05:59,627 --> 00:06:02,727
,אנחנו רק רוצים לעזור לך מאקס
.לעזור

89
00:06:03,928 --> 00:06:06,428
?אתה רוצה לעזור, לו
.כמובן, מאקס-

90
00:06:06,629 --> 00:06:08,829
.טוב, זרוק את זה

91
00:06:10,431 --> 00:06:14,531
.בסדר, בחורים. לכו לאורך הקו
.בואו נאכל, לפני שאנחנו הולכים

92
00:06:17,233 --> 00:06:21,833
,תפסיק להיות עקשן. הם באמת רוצים לעזור
.והם יכולים להועיל

93
00:06:22,135 --> 00:06:24,535
.אני מניח שכן
.בסדר-

94
00:06:25,336 --> 00:06:27,436
?מה עם שני האנשים שברחו

95
00:06:27,737 --> 00:06:30,337
.שריף, מנהל בית הכלא על הקו
.בסדר-

96
00:06:30,638 --> 00:06:35,338
,תשיג את הקפטן שיראה לך את הרשומות
.תוציא מהם את כל מה שאתה יכול

97
00:06:53,947 --> 00:06:56,247
.נוח קולן. שחור

98
00:06:56,448 --> 00:06:59,648
.תקיפה וחבלה. התכוון להרוג. 10 עד 20

99
00:06:59,849 --> 00:07:03,049
.סרבן. מתבודד. מחנה עבודה

100
00:07:03,350 --> 00:07:06,450
.ג'ון ג'קסון. לבן
...שוד מזויין

101
00:07:06,751 --> 00:07:09,251
?לבן
.לבן-

102
00:07:09,452 --> 00:07:14,052
.חמש עד עשר. תקף שומר
.חמש נוספים, סרבן

103
00:07:14,355 --> 00:07:18,455
?היי מאקס, איך זה שהם כבלו גבר לבן לשחור

104
00:07:18,756 --> 00:07:21,256
.למנהל יש כנראה חוש הומור

105
00:07:22,158 --> 00:07:24,558
?מה הוא אמר הרגע

106
00:07:25,458 --> 00:07:28,058
.הוא אמר שלא לדאוג לתפוס אותם

107
00:07:28,259 --> 00:07:31,459
הם כנראה יהרגו אחד את השני
.לפני שהם יספיקו לעבור 5 מייל

108
00:08:26,080 --> 00:08:29,680
!היי! מאקס! תפסיק להרגיז את הכלבים

109
00:08:30,681 --> 00:08:32,481
?מה הוא כל כך מתרגש

110
00:08:32,583 --> 00:08:35,983
!אתם לא צריכים לאכול מול הכלבים
!זה לא נחמד

111
00:08:36,284 --> 00:08:38,384
.גם להם יש רגשות, אתה יודע

112
00:08:38,584 --> 00:08:39,984
!שתוק שם! שתוק

113
00:08:40,086 --> 00:08:42,786
.סולי, אנחנו לא פוגעים ברגשות שלהם

114
00:08:43,187 --> 00:08:47,287
.אני מצטער, שריף, לא הייתי צריך לצעוק
.אבל הכלבים שלי מתוחים

115
00:08:47,488 --> 00:08:49,488
...עכשיו בבקשה

116
00:08:49,789 --> 00:08:51,589
?מה אלה

117
00:08:51,790 --> 00:08:54,590
?היפים פה
.הם דוברמנים-

118
00:08:54,791 --> 00:08:57,691
.אתה לא יודע כלום על כלבים
.לא מהסוג הזה-

119
00:08:57,992 --> 00:09:01,692
כלבי הציד שלי כאן
.לא נוגעים בכלל בהמבורגר

120
00:09:01,893 --> 00:09:04,893
...אבל היפהפיים האלה
,כאשר כלבי הגישוש שלי במעקב

121
00:09:05,294 --> 00:09:09,094
.אלה יטפלו בהם, כמו שצריך
.אנחנו לא נזדקק להם-

122
00:09:09,297 --> 00:09:12,697
אנחנו מתמודדים עם כמה
.פושעים מסוכנים, שריף

123
00:09:12,997 --> 00:09:16,697
כמה מסוכנים הם יכולים להיות
?כשהם כבולים יחד

124
00:09:16,899 --> 00:09:18,899
.תראה, מולר, בוא לכאן

125
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
.אתה חדש בסוג כזה של פעולה

126
00:09:21,601 --> 00:09:26,001
אם השקפתך הומניטרית, תחשוב
.על החקלאים ועל הסגנים שלך

127
00:09:26,302 --> 00:09:28,202
.תן לי לחשוב לבד, קפטן

128
00:09:28,402 --> 00:09:33,702
זאת ההצגה שלך, שריף, אבל אני אומר שעל הכלבים
.להצטרף. יש לי את האנשים שלי לדאוג להם

129
00:09:35,106 --> 00:09:37,406
.בסדר, אבל תשאיר אותם קשורים

130
00:09:37,607 --> 00:09:43,407
.סולי? תשאיר את הכלבים קשורים
.אל תשחרר אותם עד שאומר לך

131
00:09:46,610 --> 00:09:50,010
סולי, תמצא את הבגדים הישנים
.בחלק האחורי של המכונית

132
00:09:50,311 --> 00:09:55,011
.אני אצטרך לעשות סיבוב גדול
.האנשים שלך הרסו את כל הסביבה פה

133
00:09:55,313 --> 00:09:58,513
!הלמיק! תעלה את כולם לג'יפ

134
00:10:00,915 --> 00:10:03,915
.אני הולך לקנות לי זוג נעלים מעור צבי

135
00:10:04,217 --> 00:10:06,417
.עם חליפה חדשה וחולצת משי

136
00:10:06,618 --> 00:10:10,018
,ואני אהיה תפוחי האדמה של צ'ארלי
,יורד לרחוב

137
00:10:10,218 --> 00:10:12,918
.עם כובע פנמה ונערה נאה

138
00:10:13,519 --> 00:10:17,419
.קדימה, בחור, יש לך יד חופשית
!קדימה, בחור, תכה אותו. קדימה, תכה

139
00:10:17,621 --> 00:10:20,621
?בחור
!תכה! תכה-

140
00:10:20,922 --> 00:10:23,222
".לא עוד "ישוע, הבוס

141
00:10:24,024 --> 00:10:28,024
.אני אסע לריו ולעולם לא ימצאו אותי
!"לא עוד "ישוע, הבוס-

142
00:10:28,824 --> 00:10:32,324
!לעולם לא ימצאו אותי
!"לא עוד "ישוע, הבוס-

143
00:10:39,829 --> 00:10:41,929
.זה לא נשבר

144
00:10:45,431 --> 00:10:47,831
.צריך אזמל ופטיש

145
00:10:50,733 --> 00:10:53,233
.קדימה, בוא נלך
?ללכת לאן-

146
00:10:53,534 --> 00:10:56,934
.פיינוויל
.פיינוויל זה בדרום, אני לא הולך דרומה-

147
00:10:57,135 --> 00:10:59,635
.אני מכיר בחורה שם
.היא תעזור לנו לשבור את זה

148
00:10:59,936 --> 00:11:02,936
ואז מה? גבר שחור מוזר
.בעיר דרומית לבנה

149
00:11:03,137 --> 00:11:04,937
?כמה זמן יעבור עד שהם יתפסו אותי

150
00:11:05,138 --> 00:11:08,238
!רד ממני
!לא התחתנתי אתך! קדימה

151
00:11:08,439 --> 00:11:11,039
,בהחלט התחתנת איתי
.והנה הטבעת

152
00:11:11,240 --> 00:11:14,740
.אבל אני לא הולך דרומה לשום ירח דבש
.אנחנו הולכים צפונה

153
00:11:15,842 --> 00:11:18,242
?דרך הביצות
.אנחנו נעקוף אותם-

154
00:11:18,943 --> 00:11:21,843
נהגתי לעבוד במפעל לטרפנטין
.שישים מיילים צפונה מכאן

155
00:11:22,145 --> 00:11:25,445
יש רכבת שבאה לאסוף
.את הטרפנטין כל יום

156
00:11:25,646 --> 00:11:30,446
היא יוצאת מהביצה
.וחוצה את הקו ליצרני הצבע באוהיו

157
00:11:30,748 --> 00:11:32,848
.ננסה את הרכבת הזאת

158
00:11:33,049 --> 00:11:35,949
?כמה זמן הייתה בכלא
.שמונה שנים-

159
00:11:36,349 --> 00:11:37,949
?והרכבת עדיין פועלת

160
00:11:38,150 --> 00:11:40,750
.אני לא יודע
?אתה לא יודע-

161
00:11:41,051 --> 00:11:43,951
אתה מבקש ממני ללכת איתך 60 מייל
!ואתה אפילו לא יודע

162
00:11:44,252 --> 00:11:48,052
?למה אתה מזמין אותי
?להליכה ארוכה מעבר למזח קצר

163
00:11:48,454 --> 00:11:50,454
!לא עושה כלום! עכשיו בוא

164
00:11:50,655 --> 00:11:52,655
!בוא, לעזאזל אתך

165
00:11:52,955 --> 00:11:54,455
!קדימה

166
00:11:57,058 --> 00:11:59,558
?אתה תפוחי האדמה של צ'ארלי
.כן-

167
00:11:59,859 --> 00:12:03,259
אתה הולך לרקוד במורד הרחוב
?עם בחורה ביד אחת ועם הדבר הזה ביד השניה

168
00:12:03,659 --> 00:12:07,359
,אתה הולך לתפוס סירה לריו
?כשאתה מושך את העוגן שלך

169
00:12:07,562 --> 00:12:09,162
.אנחנו יכולים לשבור את זה

170
00:12:09,362 --> 00:12:12,962
?מה אתה הולך לעשות
?להסיר את זה בנשיכה עם השיניים שלך

171
00:12:13,263 --> 00:12:15,663
!אולי הראש שלך קשה מספיק

172
00:12:17,765 --> 00:12:20,765
.יגיע, ג'וקר
.יגיע הזמן

173
00:12:21,165 --> 00:12:24,565
,אבל אם אתה רוצה שזה יהיה ממש כאן
.וממש עכשיו, מבחינתי זה בסדר

174
00:12:24,868 --> 00:12:28,068
,יש לך יתרון עלי
.קשה לראות אם האור אינו טוב

175
00:12:28,469 --> 00:12:31,769
אבל אתה יכול לשמוע אותי, ג'וקר, אז תקשיב
,טוֹב. או שאנחנו הולכים יחד צפונה

176
00:12:31,970 --> 00:12:35,970
,או שנלך יחד את אותם 10 מיילים
!ישר בחזרה אל רחוב המוות

177
00:12:43,274 --> 00:12:45,874
.אתה צודק, בחור. אתה צודק

178
00:12:46,075 --> 00:12:49,175
.הזמן יגיע
.בטוח שהוא יגיע

179
00:12:49,377 --> 00:12:53,077
.בסדר. עכשיו הצפון זה מכאן

180
00:12:54,679 --> 00:12:56,879
.בסדר, בחורים, אנחנו מוכנים לצאת

181
00:12:57,080 --> 00:13:01,180
.השריף אחראי. אני הסגן שלו
.אתם מקבלים את הפקודות שלכם מאיתנו

182
00:13:01,580 --> 00:13:03,480
,אתם תתפצלו לשתי קבוצות

183
00:13:03,981 --> 00:13:08,381
,תסתובבו סביב קבוצת המטה
.אשר מורכב מהשריף וממני

184
00:13:10,484 --> 00:13:12,884
.אתה. כבה את הרדיו

185
00:13:16,887 --> 00:13:18,787
.עוד דבר אחד

186
00:13:19,488 --> 00:13:22,488
.אולי זה ייקח כמה ימים
.אולי יותר

187
00:13:23,189 --> 00:13:26,289
.אז כולם לבדוק את הציוד
.מנות המזון. מעילים

188
00:13:26,689 --> 00:13:29,789
,אתם סגנים חדשים
.תתייצבו אצל החיילים

189
00:13:29,991 --> 00:13:32,291
.תשמרו על השורות, אל תפגרו מאחור

190
00:13:32,492 --> 00:13:33,692
,רק רגע

191
00:13:34,793 --> 00:13:37,793
?אתה רוצה להוסיף משהו, שריף
.שלילי-

192
00:13:40,195 --> 00:13:42,195
.תתפרסו

193
00:13:43,496 --> 00:13:45,496
.בואו נצא

194
00:16:45,263 --> 00:16:47,763
.אני כמעט... בלעתי חצי מהנהר הזה

195
00:16:49,363 --> 00:16:50,463
.תודה

196
00:16:51,464 --> 00:16:54,664
?על מה
.על שמשכת אותי החוצה-

197
00:16:54,966 --> 00:16:59,166
,גבר, אני לא משכתי אותך החוצה
.דאגתי שלא תמשוך אותי פנימה

198
00:17:04,669 --> 00:17:06,669
?מה זה

199
00:17:07,270 --> 00:17:11,070
,לא אישרת את הכלבים
.אין לי כלום נגד כלבים-

200
00:17:11,272 --> 00:17:13,872
?הם החברים הכי טובים של האנשים, נכון

201
00:17:16,174 --> 00:17:18,174
?מה אתה מחפש? אודם

202
00:17:18,374 --> 00:17:20,374
.בסדר, סולי, תמשיך ללכת

203
00:17:20,675 --> 00:17:24,375
שריף, אני לא יכול יותר להריץ היום
.את הכלבים. הם זקוקים למנוחה

204
00:17:24,776 --> 00:17:29,676
!נשארה לנו עוד שעה אחת של אור
.לא משנה. גם האנשים שלנו זקוקים למנוחה-

205
00:17:29,979 --> 00:17:32,479
?בסדר
.בסדר, סולי-

206
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
.זה היה הוואלס האחרון שהם עשו

207
00:17:38,081 --> 00:17:40,781
אתה נותן לרמאים האלה
.יתרון טוב מידי

208
00:17:40,982 --> 00:17:43,082
.גם הם צריכים לנוח, אתה יודע

209
00:17:45,884 --> 00:17:48,284
.אתה בעצמך לא נראה כל כך טוב

210
00:17:58,389 --> 00:17:59,589
!עכשיו

211
00:18:05,451 --> 00:18:06,451
!תפסתי אותו

212
00:18:20,094 --> 00:18:21,694
.תקשיב להם

213
00:18:21,895 --> 00:18:23,495
?מה אלה

214
00:18:23,595 --> 00:18:25,495
.בעיקר ציפורי לילה

215
00:18:25,696 --> 00:18:27,696
.חרקים

216
00:18:27,897 --> 00:18:29,797
.הלואי שהם ישתקו

217
00:18:31,197 --> 00:18:32,497
.תודה

218
00:18:39,400 --> 00:18:42,600
.אני ממשיך להקשיב לכלבים
.זה מוקדם מדי-

219
00:18:42,800 --> 00:18:45,100
?כמה מהר אתה חושב שהם יכולים להתקדם

220
00:18:45,401 --> 00:18:48,601
אין דרכים. הם חייבים
.לבוא ברגל, כמונו

221
00:18:52,254 --> 00:18:54,654
?יש חיות שם
.כמה-

222
00:18:55,104 --> 00:18:56,804
?איזה סוג
.כל מיני סוגים-

223
00:18:57,005 --> 00:19:00,405
?כמו מה
...כמו תנינים ו-

224
00:19:00,706 --> 00:19:02,906
.חזירי בר. דוב שחור

225
00:19:03,106 --> 00:19:06,506
?איך זה שהם לא עושים רעש
.הם חיות-

226
00:19:07,708 --> 00:19:10,108
.או שהם ניצודים...או צדים

227
00:19:11,409 --> 00:19:13,909
.כך או כך, הם לא עושים רעש

228
00:19:15,809 --> 00:19:17,809
.אני הולך עם זה

229
00:19:29,013 --> 00:19:30,813
.תקשיב

230
00:19:31,014 --> 00:19:35,714
בטח יש מיליונים מהם. אף אחד מהם לא מבין
.מה האחר אומר

231
00:19:36,016 --> 00:19:37,716
.הם רק חרקים

232
00:19:37,916 --> 00:19:40,816
.חרקים או אנשים
.אף אחד לא מבין את האחר

233
00:19:41,017 --> 00:19:45,417
.הם חיות, הם חכמים יותר
.תישאר בשקט, ותהייה בעצמך צייד

234
00:19:45,818 --> 00:19:47,818
.אני הולך עם זה

235
00:19:55,721 --> 00:19:57,621
?מה זה היה

236
00:19:57,821 --> 00:19:59,721
.סמור

237
00:20:00,023 --> 00:20:02,123
.הינשוף בטח תפס אותו

238
00:20:02,324 --> 00:20:04,924
חשבתי שאמרת
.שהם בכלל לא עושים רעש

239
00:20:05,124 --> 00:20:07,524
.רק כשהם הולכים למות, ג'וקר

240
00:20:09,425 --> 00:20:13,325
.זו דרך נפלאה לחיות
.אתה שותק כל חייך

241
00:20:13,526 --> 00:20:17,126
והפעם היחידה שאתה פותח את
.הפה זה כשאתה הולך למות

242
00:20:21,529 --> 00:20:23,329
.תודה

243
00:20:23,529 --> 00:20:25,829
?למה אתה לא מפסיק עם זה

244
00:20:27,230 --> 00:20:30,230
."אתה ממשיך לומר "תודה
."אני שונא את המילה הזאת "תודה

245
00:20:30,431 --> 00:20:31,731
.לא מתכוון לכלום

246
00:20:31,931 --> 00:20:35,331
...אתה מנסה להתפרנס עם המילה הזו
.אתה תגלה

247
00:20:36,634 --> 00:20:39,734
.נהגתי להחנות מכוניות בנאצ'ז

248
00:20:40,033 --> 00:20:45,033
מלון גדול ומפואר. בחור היה מוסר לי
".את המכונית שלו והייתי אומר "תודה, אדוני

249
00:20:45,335 --> 00:20:48,135
,הייתי עושה לו טובה
."אבל הייתי חייב לומר "תודה, אדוני

250
00:20:48,436 --> 00:20:51,236
.ככל שאמרתי את זה בקול רם יותר, הטיפ היה גדול יותר
.זה מתאים-

251
00:20:51,537 --> 00:20:54,537
,אתה בטח צ'ארלי תפוחי אדמה
.האיש עם הכסף

252
00:20:54,838 --> 00:20:57,338
ואז אתה לא חייב
.להשתחוות לאף אחד

253
00:20:57,539 --> 00:20:59,939
.זה הדרך שאני הולך לחיות בה

254
00:21:00,140 --> 00:21:03,740
אפילו כשהם לא נתנו לי טיפ
.עדיין הייתי חייב לומר תודה

255
00:21:04,040 --> 00:21:08,240
המילה הזו הייתה כמו דקירת מחטים
.בגופי בכל פעם שאמרתי אותה

256
00:21:08,541 --> 00:21:12,541
.זה יכול לקרות עם מילה
?אתה מבין למה אני מתכוון, ילד

257
00:21:14,843 --> 00:21:19,843
.כן. ומחטים תקועים בי ברגע זה
."ג'וקר, אל תקרא לי "ילד

258
00:21:23,946 --> 00:21:26,046
.אתה פשוט רגיש מדי

259
00:21:26,246 --> 00:21:30,146
.אני יותר מדי כלום
.נכון. אתה יותר מדי כלום-

260
00:21:30,548 --> 00:21:33,648
,אבל יש לי עצה קטנה בשבילך
.בגלל שאני אוהב אותך

261
00:21:33,849 --> 00:21:37,649
.אתה חייב לקחת דברים כפי שהם
.אתה לא יכול כל הזמן להילחם בהם

262
00:21:38,049 --> 00:21:40,349
.אני רואה שעליך ללמוד הרבה

263
00:21:41,551 --> 00:21:43,951
?כאילו שאתה חי באותו מלון מפואר

264
00:21:44,953 --> 00:21:47,153
.כן. כאילו שאני חי באותו מלון מפואר

265
00:21:47,453 --> 00:21:51,153
?אתה חושב שהם יתנו לי להיכנס למלון הזה
.בטח שהם יתנו לך להיכנס למלון הזה-

266
00:21:51,353 --> 00:21:53,953
,מהדלת האחורית
.אם יש לך דלי ומגב

267
00:21:54,255 --> 00:21:58,555
,ואתה דרך הדלת הקדמית
!רק כדי לאסוף את הטיפים שלך

268
00:21:58,755 --> 00:22:02,155
?מה אוכל אותך
...רק בגלל שקראתי לך שח

269
00:22:02,457 --> 00:22:04,057
.כן

270
00:22:04,357 --> 00:22:07,957
?ובכן, זה מה שאתה, נכון
.זה כמו לקרוא לילד בשמו

271
00:22:08,259 --> 00:22:10,559
.אני שדון. אני לא מנסה להתווכח על כך

272
00:22:10,760 --> 00:22:13,160
.אתה יכול לקרוא לי שדון. לא אכפת לי

273
00:22:15,060 --> 00:22:18,560
?שמעת פעם על שדון בערימת עצים, ג'וקר

274
00:22:18,961 --> 00:22:22,761
שמעת אי פעם על
?"לתפוס שדון באמצעות הבוהן"

275
00:22:22,963 --> 00:22:25,363
?תלוי למה אתה מתכוון
? איך היית מתכוון לזה-

276
00:22:25,563 --> 00:22:27,763
!אל תקשקש לי
!לא המצאתי שמות

277
00:22:27,964 --> 00:22:32,364
,לא, אתה נושם את זה לתוכך מאז שנולדת
.ואתה יורק את זה מאז והלאה

278
00:22:32,665 --> 00:22:35,065
?השם הזה באמת מטריד אותך, נכון

279
00:22:36,066 --> 00:22:40,966
,ובכן, ככה זה, ואתה תקוע איתו
.כי לא קבעתי שום כללים

280
00:22:41,267 --> 00:22:45,167
.לא, אבל אתה בטח חי על פי הם
.כולם חיים על פי הם-

281
00:22:45,369 --> 00:22:48,469
.אפילו חיות הביצה
.אפילו הסמור הזה-

282
00:22:48,769 --> 00:22:50,769
?אתה קורא לי סמור

283
00:22:51,871 --> 00:22:54,271
.לא, אני קורא לך איש לבן

284
00:23:23,280 --> 00:23:25,480
?מה העיניין

285
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
.כלום

286
00:23:26,981 --> 00:23:29,481
.קדימה, בוא נסתלק מכאן

287
00:23:58,390 --> 00:24:00,790
!למעלה! האאה

288
00:24:21,897 --> 00:24:24,697
?אתה חושב שהוא ראה אותנו
.אני לא יודע-

289
00:24:24,896 --> 00:24:29,696
?מה זה? איפה אנחנו
.אני חושב שזה מין בור טיט-

290
00:24:29,999 --> 00:24:32,299
.קדימה, בוא נסתלק מכאן

291
00:24:57,807 --> 00:25:00,307
!למה אתה לא... עזוב את השרשרת

292
00:25:00,506 --> 00:25:02,606
?אתה אומר לי מה לעשות

293
00:25:03,307 --> 00:25:04,707
!קדימה, בוא ננסה שוב

294
00:25:39,117 --> 00:25:42,217
...תן לי לנסות
.תן לי לנסות את זה על הכתפיים שלך

295
00:26:32,233 --> 00:26:35,733
!שחרר לי קצת
!אני לא יכול-

296
00:26:37,534 --> 00:26:39,934
!אל תעזוב עכשיו! תחזיק

297
00:26:40,535 --> 00:26:41,635
!תחזיק

298
00:26:55,940 --> 00:26:57,840
!תפסתי! תפסתי

299
00:27:00,940 --> 00:27:02,940
!אל תחליק! תחזיק

300
00:27:34,449 --> 00:27:36,549
?מה אתה עושה
.מסתכל על היד ההזאת-

301
00:27:36,850 --> 00:27:39,050
?למה
.נראית נגועה-

302
00:27:39,151 --> 00:27:40,951
?מה אתה הולך לעשות בקשר לזה

303
00:27:41,152 --> 00:27:44,652
.צריך לסדר את זה
.אל תעשה לי טובות-

304
00:27:44,953 --> 00:27:47,453
.אני לא עושה לך שום טובה, ג'וקר

305
00:28:05,559 --> 00:28:07,959
.זו הרגשה נחמדה ומגניבה

306
00:28:09,159 --> 00:28:11,159
.זאת אספלנית

307
00:28:12,860 --> 00:28:15,960
?מה אתה רוצה שאומר
?רוצה שאומר תודה

308
00:28:16,261 --> 00:28:19,061
.בסדר. תודה. תודה
!תודה. תודה

309
00:28:25,964 --> 00:28:28,364
?המילה הזו מטרידה אותך, נכון

310
00:28:29,065 --> 00:28:31,365
.אני אומר אותה כל החיים שלי

311
00:28:32,566 --> 00:28:34,866
.כשהייתי ילד, לא היו לי נעליים

312
00:28:35,167 --> 00:28:40,267
בכנסייה הייתי יושב עם שאר הילדים
"!והייתי אומר "תודה, אלוהים! תודה

313
00:28:41,469 --> 00:28:44,069
.גם להם לא היו נעליים, ג'וקר

314
00:28:44,268 --> 00:28:47,068
.לכל ילדי האלוהים יש נעליים

315
00:28:47,269 --> 00:28:48,669
.בוא

316
00:29:13,577 --> 00:29:17,277
.מולר מדבר. תחסל את המחסומים
.הם פנו צפונה

317
00:29:17,580 --> 00:29:21,980
.לא, אין סיכוי שהם יחזרו
.הם כבר חצו את המקהנרי

318
00:29:22,279 --> 00:29:25,979
.העקבות עדיין טריים
.אנחנו נדביק אותם תוך יום-יומיים

319
00:29:26,281 --> 00:29:29,781
.מאקס, יש לי משהו שאני רוצה לומר לך
.זה חשוב

320
00:29:30,082 --> 00:29:31,882
.רד

321
00:29:32,082 --> 00:29:35,482
?תתקשר לאשתי, בסדר
.תגיד לה שהכל בסדר

322
00:29:35,684 --> 00:29:37,884
.תקשיב, מאקס. זה חשוב

323
00:29:38,085 --> 00:29:40,785
אני לא אתן לכלבים שלי
.לחצות את המים שם

324
00:29:41,086 --> 00:29:41,886
.בסדר

325
00:29:42,084 --> 00:29:44,884
.אני לא אתן לאף אחד להרוס את הכלבים שלי

326
00:29:45,086 --> 00:29:48,386
אני מקווה שאתה מטפל בסבתא שלך
.כמו שאתה מטפל בכלבים האלו

327
00:29:48,587 --> 00:29:51,687
.זה מצחיק
.זה לא היה אמור להצחיק-

328
00:29:51,989 --> 00:29:58,389
אני חושב יותר על הכלבים כאן
.מאשר על שני האסירים הזקנים והמסריחים

329
00:29:58,790 --> 00:30:00,690
.טוב. טוב

330
00:30:02,991 --> 00:30:05,591
מאקס, לא אכפת לך
?שאשתמש בטלפון שלך, נכון

331
00:30:09,193 --> 00:30:11,193
?יש לך משהו

332
00:30:11,393 --> 00:30:14,393
,כמו שאי מבין את זה
...נחצה אותו כאן

333
00:30:20,797 --> 00:30:24,197
,נתארגן מעבר לנהר
.ואז נחזור על עקבותינו, ונגלה את העקבות

334
00:30:24,497 --> 00:30:27,097
.בסדר
.העיקוף הזה יעלה לנו שעתיים-

335
00:30:27,398 --> 00:30:29,398
.זה לא יכול לעזור
.אני חושב שכן-

336
00:30:29,698 --> 00:30:31,598
?למה שלא נתקשר לקמברלנד

337
00:30:31,798 --> 00:30:34,398
לשם מה? לבקש טנק
?וחטיבה משוריינת

338
00:30:34,599 --> 00:30:37,199
,יש להם 12 שעות יתרון
!ואנחנו עומדים לאבד שתיים

339
00:30:37,400 --> 00:30:40,800
.אני מעריך את האריתמטיקה
.לתפוס בחורים זה העסק שלי-

340
00:30:41,022 --> 00:30:43,122
.ולקבל את ההחלטות זה שלי

341
00:30:54,225 --> 00:30:58,625
.זה לא נראה הרבה
?זאת חנות המפעל

342
00:30:59,227 --> 00:31:00,827
.כן

343
00:31:01,028 --> 00:31:05,028
,יש בפנים כלים
.וגם אוכל, מחכים לנו

344
00:31:07,429 --> 00:31:12,329
הם ישנו בקרוב. כדאי שנתכופף
.לפני שמישהו יראה אותנו

345
00:31:29,334 --> 00:31:31,534
.הם מאכילים את החזירים

346
00:31:32,235 --> 00:31:34,535
.פירוש הדבר שארוחת הערב הסתיימה

347
00:31:37,938 --> 00:31:41,638
נהגתי להאכיל את החזירים
.בחוות הכלא מידי פעם

348
00:31:44,440 --> 00:31:46,540
.זו בטח הייתה חווה נחמדה

349
00:31:47,540 --> 00:31:50,240
.כן. כל המכונות האלה

350
00:31:53,442 --> 00:31:58,242
,אתה יודע מה? ברגע שבחור מקבל חווה
.הוא נהפך לילד טוב

351
00:31:59,544 --> 00:32:04,044
,כל עוד הבחור לא צריך לגרד את זה החוצה
.עם כלי עבודה ידניים ופרדה

352
00:32:04,845 --> 00:32:07,745
.לכל הפחות, תמיד יש לך משהו לאכול

353
00:32:10,548 --> 00:32:13,748
.פעם עבדתי 36 אקרים ביד

354
00:32:14,348 --> 00:32:16,348
...אשתי

355
00:32:18,750 --> 00:32:20,750
.אשתי עזרה לי

356
00:32:22,150 --> 00:32:24,450
.לפעמים גם הילד הקטן שלי

357
00:32:26,252 --> 00:32:28,752
.מעולם לא היה לנו מספיק אוכל

358
00:32:31,153 --> 00:32:33,653
.לא ידעתי שהיית נשוי

359
00:32:40,054 --> 00:32:42,454
?מה קרה לילד שלך

360
00:32:43,956 --> 00:32:46,356
.הוא היה רק בן 5 כשעזבתי

361
00:32:48,758 --> 00:32:51,158
.הוא בטח אפילו לא זוכר אותי

362
00:32:54,459 --> 00:32:57,859
.כולם מתפתחים לבדם
.לא רק אתה. כולם

363
00:32:59,761 --> 00:33:01,861
.ככה זה

364
00:33:04,461 --> 00:33:06,561
.אחד ירד, עוד חמישה

365
00:33:14,064 --> 00:33:16,964
.יש לי איש זקן איפה שהוא בסביבה

366
00:33:17,265 --> 00:33:21,565
הפעם האחרונה שראיתי אותו
,היתה ביום שעזבתי את הצבא

367
00:33:21,866 --> 00:33:25,566
הוצאנו חצי מצ'ק הבונוס שלי
.כדי שיצליפו בנו ביחד

368
00:33:25,768 --> 00:33:28,168
.אין לי כלום נגדו

369
00:33:29,668 --> 00:33:31,668
,הזקן שלי

370
00:33:33,370 --> 00:33:35,770
.הוא היה מאמין גדול בתנ"ך

371
00:33:37,172 --> 00:33:41,172
.תמיד ניסה ללמד אותנו משהו
?מה יש שם לדעת-

372
00:33:41,472 --> 00:33:44,072
.נהגתי לעבוד במכוניות
.איש תיבות ההילוכים

373
00:33:44,273 --> 00:33:49,273
,תמורת 1.80 דולר לשעה, כדי שאיזה מלשין
.יוכל לנהוג בקדילק בלי להחליף הילוכים

374
00:33:49,674 --> 00:33:53,674
.זו משכורת די טובה
?אתה יודע מה זה אומר לי-

375
00:33:54,076 --> 00:33:57,776
,מוצאי שבת במועדון לילה מוזנח
.ואני צ'ארלי תפוחי אדמה עם בלונדינית

376
00:33:57,977 --> 00:34:00,577
.או אולי אדמונית. כל מה שרציתי

377
00:34:02,077 --> 00:34:06,577
,ואז ביום שני בבוקר הייתי שם
.חזרה בבור ההוא עם גריז בעיניים

378
00:34:06,879 --> 00:34:10,279
.מישהו חייב לתקן את המכוניות הללו
.שמישהו אחר יתקן את המכוניות הללו-

379
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
!אני? אני רוצה לנהוג בהם

380
00:34:12,781 --> 00:34:15,981
.אתה חייב לקנות אותם קודם
?בדולר שמונים לשעה-

381
00:34:16,282 --> 00:34:19,182
זו רק תחנת ביניים
.לשברולט יד שנייה

382
00:34:19,383 --> 00:34:24,083
.לא, לא בשבילי. אני החכמתי
.אתה יוצר או לוקח, אני, אני לוקח

383
00:34:24,385 --> 00:34:26,485
.ככה הגעת לכלא

384
00:34:26,685 --> 00:34:30,685
כי לא ידעתי איך להיות
.לוקח מספיק גדול. הייתי סתם גנב

385
00:34:30,986 --> 00:34:34,986
אתה חייב להיות נוכל מספיק גדול
.כדי שתוכל לצאת מכל צרה

386
00:34:38,988 --> 00:34:40,988
.נשארו רק עוד כמה אורות עכשיו

387
00:34:45,791 --> 00:34:47,991
?על מה הם עצרו אותך

388
00:34:48,291 --> 00:34:50,891
.תקיפה וחבלה. כוונה להרוג

389
00:34:51,191 --> 00:34:53,091
.זה נפלא

390
00:34:53,293 --> 00:34:56,293
איש עולה על האדמה שלי
.בגלל שלא שילמתי את הקנס

391
00:34:56,493 --> 00:34:59,393
כאשר התחלתי להתווכח איתו
.הוא שלף מולי אקדח

392
00:34:59,694 --> 00:35:03,294
.לקחתי אותו ממנו
?הם הכניסו אותך לכלא בגלל זה-

393
00:35:03,496 --> 00:35:05,896
.הצלפתי לו היטב בראש

394
00:35:07,496 --> 00:35:09,896
?רצית להרוג אותו

395
00:35:10,697 --> 00:35:12,597
.אולי

396
00:35:12,797 --> 00:35:18,297
.אם הם לא היו מושכים אותי ממנו, הייתי עושה את זה
.היית חייב ללכת איתם מכות-

397
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
!כן

398
00:35:19,899 --> 00:35:22,099
?על מה אתה כל כך מתרגז

399
00:35:22,300 --> 00:35:24,400
.אני לא מתרגז, ג'וקר

400
00:35:24,601 --> 00:35:27,401
.אני מרוגז כל חיי בכלא

401
00:35:27,601 --> 00:35:31,301
.אני רק מספר לך את עובדות החיים
.אני לא רוצה לשמוע אותם-

402
00:35:31,604 --> 00:35:35,704
.הקשבתי לדברים האלה כל חיי
".מאשתי: "תהיה נחמד

403
00:35:36,004 --> 00:35:40,404
,הם זרקו אותי לצינוק
".והיא אמרה: "תהיה נחמד

404
00:35:40,806 --> 00:35:46,206
גבר היה מתעלל בי. היא היתה אומרת
".תהיה נחמד, או שתסתבך"|

405
00:35:46,608 --> 00:35:49,208
.היא מלמדת את הילדים שלי את אותם שטויות

406
00:35:55,210 --> 00:35:59,510
מעולם לא הצלחתי לגרום לאישה הזו
.להבין איך הרגשתי בפנים

407
00:36:04,212 --> 00:36:07,012
,ופתאום
.לא נשאר מה לומר

408
00:36:12,114 --> 00:36:14,214
?הם אף פעם לא הולכים לישון

409
00:36:30,519 --> 00:36:32,519
,נהגתי לחשוב

410
00:36:33,521 --> 00:36:36,021
,אם יכולתי לברוח לאיזה מקום

411
00:36:37,321 --> 00:36:40,721
מקום בו אנשים
.לא תמיד פחדו כל כך

412
00:36:42,023 --> 00:36:44,823
אולי היא לא
.כל כך תפחד כל הזמן

413
00:36:50,525 --> 00:36:51,925
...ובכן

414
00:36:55,527 --> 00:36:57,527
.הנה לך

415
00:37:02,628 --> 00:37:05,128
.ובכן, זה מסכם את הנושא הזה להלילה

416
00:37:05,329 --> 00:37:09,629
אם נעזוב עכשיו הם ישנו
.כשנגיע לשם. בוא

417
00:37:10,930 --> 00:37:12,030
?מה

418
00:37:12,231 --> 00:37:15,431
הפנים הלבנות שלך זורחות
.כמו ירח מלא

419
00:37:15,632 --> 00:37:19,132
?מה אני יכול לעשות בקשר לזה
...אני לא יודע מה אתה-

420
00:37:22,534 --> 00:37:24,034
.הנה

421
00:37:31,937 --> 00:37:34,737
?איך זה
.החמצת מספר נקודות-

422
00:37:38,739 --> 00:37:43,139
.עכשיו רק הרישעות זורחת ממך
.אז בטוח שאנחנו דומים-

423
00:37:43,340 --> 00:37:45,240
.בדוק. בוא

424
00:40:19,163 --> 00:40:21,163
.השרשרת

425
00:40:51,272 --> 00:40:53,172
.לא רואה הרבה

426
00:40:53,373 --> 00:40:54,873
.תמשיך

427
00:41:20,981 --> 00:41:22,981
.אני, אני לא יכול להגיע אליו

428
00:41:31,283 --> 00:41:34,183
.אני מחליק
.תפוס את השרשרת-

429
00:41:47,888 --> 00:41:49,588
!תפוס את השרשרת

430
00:42:13,096 --> 00:42:16,196
?מה שלומך, ג'וקר
.היד שלי... היד שלי-

431
00:42:20,397 --> 00:42:22,397
.אני בטוח שהערנו את כל העיר

432
00:42:24,099 --> 00:42:27,499
!יש שם מישהו! שמעתי אותם
!היי! כאן-

433
00:42:29,400 --> 00:42:33,300
?אתה רואה מישהו
!יש מישהו שם בפנים-

434
00:42:33,601 --> 00:42:37,201
.איפה קלוד? המפתח אצלו
.עזוב! בוא ננסה את הדלת האחורית-

435
00:42:37,502 --> 00:42:39,502
.הם בפנים, אני בטוח

436
00:42:51,006 --> 00:42:54,906
אתה תתלה בי, ג'וקר, בדרך הטובה ביותר
.שאתה יכול. אנחנו יוצאים מכאן

437
00:43:03,110 --> 00:43:05,310
!היי, תחזרו לכאן

438
00:43:09,812 --> 00:43:11,412
!עצרו, בחורים

439
00:43:19,414 --> 00:43:21,114
!הנה הם

440
00:43:27,317 --> 00:43:28,917
!עצרו

441
00:43:29,817 --> 00:43:34,717
.נראה ששניכם בצרות
.מאק, הם פגעו בג'ו ממש קשה-

442
00:43:35,018 --> 00:43:37,618
!תראו! ההוא לבן

443
00:43:40,619 --> 00:43:43,319
.הנה, מאקס. אתה נראה מוכה

444
00:43:44,922 --> 00:43:47,522
הייתי בטוח שנתפוס אותם
.מתי שהוא היום

445
00:43:47,722 --> 00:43:49,922
.תירגע
.הנה בא קפטן בליי

446
00:43:59,326 --> 00:44:02,426
?מה עם כוס קפה חם, קפטן
.לא-

447
00:44:02,627 --> 00:44:05,527
.חשבתי שתרצה את דו"ח הנפגעים
.תמשיך-

448
00:44:05,827 --> 00:44:06,927
.שלושה בחורים

449
00:44:07,027 --> 00:44:09,027
?כמה גרוע
.רגליים-

450
00:44:09,227 --> 00:44:11,727
.שלח אותם חזרה
.מישהו צריך ללכת איתם-

451
00:44:11,929 --> 00:44:14,729
.קח מישהו מבחוץ
.יש יותר מדי אנשים לא מתאימים-

452
00:44:15,030 --> 00:44:18,330
?מה לגבי זה
.סולי אומר שהעקבות לא יהיו טריים יותר

453
00:44:18,630 --> 00:44:19,530
?אז

454
00:44:19,631 --> 00:44:23,831
אז רציתי לתעד
.שביקשתי עזרה. אתה סירבת

455
00:44:24,132 --> 00:44:27,932
.זו האחריות שלך
.זו האחריות שלי-

456
00:44:28,233 --> 00:44:30,333
?יש משהו נוסף שאתה רוצה להזכיר לי

457
00:44:30,534 --> 00:44:31,934
.רק את זה

458
00:44:32,235 --> 00:44:36,035
.אני במקרה משרת ציבור
.אני לא צריך לדאוג לעבודה שלי

459
00:44:43,037 --> 00:44:45,237
.יש משהו בדברים שלו, מאקס

460
00:44:46,438 --> 00:44:49,038
אם הייתי מקשיב לו
.הייתי קורא לנחתים

461
00:44:49,840 --> 00:44:54,840
,אם הם יברחו בגלל שסירבת לקרוא לעזרה
.תראה טיפש למדי

462
00:44:55,141 --> 00:44:57,741
.ואני חייב לכתוב את זה, מאקס

463
00:44:57,942 --> 00:45:00,542
.תראה, תן לי לומר לך משהו, דייב

464
00:45:02,244 --> 00:45:06,244
.יש לי אישה ושני ילדים. ומשכנתא

465
00:45:06,543 --> 00:45:09,343
.העבודה שלי בתור שריף מכניסה לי 6,800$ בשנה

466
00:45:09,545 --> 00:45:12,245
.זה מגיע קבוע
.אני לא צריך לעבוד קשה מדי

467
00:45:12,446 --> 00:45:15,846
.זה הסדר טוב ואני אוהב אותו
.אבל אל תפחיד אותי בלהפסיד אותו

468
00:45:16,046 --> 00:45:18,546
.אני תמיד יכול לחזור להיות עורך דין

469
00:45:18,847 --> 00:45:22,347
.מאקס... בלי להעליב
.אנחנו חברים הרבה זמן

470
00:45:22,549 --> 00:45:27,049
.אף פעם לא הרווחת הרבה כעורך דין
.תפסיק להשלות את עצמך

471
00:45:32,152 --> 00:45:36,652
לא חשבתי שזה אפשר, אבל
.אני מתחיל לשנוא את שני האנשים האלה

472
00:45:37,853 --> 00:45:39,753
.אני אתפוס אותם

473
00:45:49,356 --> 00:45:52,256
.ראף, תיפטר מהנשים והילדים

474
00:45:52,457 --> 00:45:54,457
.קדימה, גבירותי. בואו נזוז

475
00:45:54,758 --> 00:45:58,158
?מה אתם מתכננים לעשות
.אסיפת תפילה שמרנית, גבירתי-

476
00:45:58,459 --> 00:46:00,759
.בואו נלך עכשיו, קדימה, בואו נלך

477
00:46:04,560 --> 00:46:07,360
.אסיפת תפילה. זה ממש מצחיק

478
00:46:07,661 --> 00:46:09,361
?שחרר אותנו, חבר, בסדר

479
00:46:09,461 --> 00:46:12,061
.אני לא חבר שלך. יש לך את החבר שלך

480
00:46:13,363 --> 00:46:15,263
?מי מכם עשה את זה

481
00:46:16,363 --> 00:46:18,363
?אתה עשית את זה

482
00:46:18,764 --> 00:46:20,764
?למה עשית את זה

483
00:46:21,465 --> 00:46:24,165
?איך הוא, סאם
.הוא עדיין לא הגיע-

484
00:46:24,366 --> 00:46:27,166
.הוא צריך להיות בסדר
.הוא כבר היה צריך להיות-

485
00:46:29,267 --> 00:46:31,267
?הוא עשה את זה

486
00:46:31,468 --> 00:46:33,968
?אתה מגן על החבר שלך

487
00:46:35,170 --> 00:46:37,870
.זה לא משנה. שניכם הולכים להיתלות

488
00:46:38,869 --> 00:46:41,769
.אתה לא יכול לעשות לנו כלום
.אנחנו אסירים נמלטים

489
00:46:42,070 --> 00:46:43,770
?אז
.אז הם מחפשים אותנו-

490
00:46:43,871 --> 00:46:45,571
?מה תעשה כשהם ימצאו אותנו

491
00:46:45,872 --> 00:46:48,772
אתה תהיה בשר לעורבים
.כשהם ימצאו אותך

492
00:46:48,972 --> 00:46:51,472
.אתה לא תצא מזה

493
00:46:52,174 --> 00:46:55,374
אף אחד לא ידע
.מי משך את החבל

494
00:46:57,976 --> 00:47:01,276
אתה לא יודע שיש פרס
.על אסירים נמלטים

495
00:47:03,177 --> 00:47:05,677
".הפרסים תמיד אומרים "חי או מת

496
00:47:11,880 --> 00:47:14,180
?אתה לא מבין

497
00:47:14,479 --> 00:47:16,479
.'אתה לא יכול לעשות לי לינץ

498
00:47:16,680 --> 00:47:18,680
!אני איש לבן

499
00:47:20,682 --> 00:47:21,882
?באמת

500
00:47:22,082 --> 00:47:24,782
.אני אומר לך איזה סוג של איש לבן אתה

501
00:47:27,083 --> 00:47:28,883
.תירק עליו
...למען השם-

502
00:47:29,084 --> 00:47:31,784
.קדימה! תירק עליו
...מק-

503
00:47:31,985 --> 00:47:33,985
!עזוב אותי, סאם

504
00:47:34,685 --> 00:47:37,385
?אנחנו רק נהנים קצת, נכון, בחורים

505
00:47:37,987 --> 00:47:39,887
.קדימה, שמעת אותי

506
00:47:47,089 --> 00:47:47,989
!חכה

507
00:47:48,189 --> 00:47:50,489
,זוז הצידה, סאם
.או שגם לך יהיו צרות

508
00:47:50,690 --> 00:47:54,590
.אמרתי לך. ג'ו יהיה בסדר
!אמרת לי. בסדר-

509
00:47:58,093 --> 00:48:00,493
?פשוט לא אכפת לך, נכון

510
00:48:06,194 --> 00:48:10,494
,בסדר. כל שאר הגברים הגדולים
?'אתם רוצים לעשות להם לינץ

511
00:48:12,396 --> 00:48:14,296
.אתה, גלובר

512
00:48:15,297 --> 00:48:17,597
.אתה נראה מודאג. קדימה

513
00:48:17,897 --> 00:48:20,297
!קשור את זה סביב הצוואר שלהם. קדימה

514
00:48:23,899 --> 00:48:26,399
?אתם רוצים דם, נכון

515
00:48:26,600 --> 00:48:29,800
!אז הנה. קדימה! קצץ אותם

516
00:48:30,102 --> 00:48:31,602
!קדימה

517
00:48:37,403 --> 00:48:39,803
?או שאתם רוצים לשרוף אותם

518
00:48:40,004 --> 00:48:44,004
?אתה רוצה לשרוף אותם
?רוצה לשרוף אותם

519
00:48:45,506 --> 00:48:49,406
?או שאתה רוצה לשרוף אותם
!קדימה! שרוף אותם

520
00:48:51,307 --> 00:48:52,607
!מאק

521
00:48:57,408 --> 00:48:59,808
!קדימה! שרוף החוצה את העיניים שלהם

522
00:49:10,013 --> 00:49:12,013
,עכשיו

523
00:49:12,212 --> 00:49:14,412
?עוד מישהו

524
00:49:17,615 --> 00:49:20,515
.ג'ו בסדר
.עשו לו שישה תפרים, אבל הוא בסדר

525
00:49:22,016 --> 00:49:24,516
.בסדר. תנעלו את שניהם

526
00:49:24,816 --> 00:49:28,116
אני אקח אותם בחזרה בבוקר
.בעגלות

527
00:49:28,417 --> 00:49:32,117
.שים את מאק בצריף איפה שהוא שייך
.השאר תלכו לישון

528
00:49:53,425 --> 00:49:57,425
~עזב מזמן~

529
00:49:59,126 --> 00:50:01,126
~אין לו מזל~

530
00:50:03,227 --> 00:50:06,427
~עזב מזמן~

531
00:50:08,029 --> 00:50:10,029
~לקנטאקי~

532
00:50:11,929 --> 00:50:14,629
~עזב מזמן~

533
00:50:16,931 --> 00:50:18,831
~מה שאני מתכוון~

534
00:50:19,232 --> 00:50:22,632
~סאם עזב מזמן לבאולינג גרין~

535
00:50:23,233 --> 00:50:25,533
~באולינג גרין~

536
00:50:29,034 --> 00:50:31,034
~מכונת תפירה~

537
00:50:33,636 --> 00:50:35,636
~יושב חתלתול קטן~

538
00:50:37,837 --> 00:50:39,737
~על מכונת תפירה~

539
00:50:42,638 --> 00:50:44,638
~מכונת תפירה~

540
00:50:47,338 --> 00:50:49,238
~תופר כל כך מהר~

541
00:50:51,841 --> 00:50:53,841
~ראיתי 11 תפרים~

542
00:50:55,642 --> 00:50:58,542
אתה חייב להיות מטורף
.כדי לעשות דבר כזה

543
00:50:58,842 --> 00:51:02,142
.הם יכולים להכות אותנו למוות
.הם עדיין יכולים

544
00:51:03,144 --> 00:51:05,844
?מה יש לך לחיות בשבילו, ג'וקר

545
00:51:06,145 --> 00:51:09,945
אתה רוצה לבזבז את 20 השנים הבאות
?באיזו כנופיית שרשרת, מפרק סלעים

546
00:51:10,145 --> 00:51:12,545
.זה עדיף מלהיות מת

547
00:51:13,947 --> 00:51:16,547
?'ראית פעם מעשה לינץ

548
00:51:16,748 --> 00:51:17,848
?למה

549
00:51:18,049 --> 00:51:23,349
,בגלל שכולם פחדו, כמו שאתה פחדת
.'הם... הם בטח ראו מעשה לינץ

550
00:51:23,749 --> 00:51:26,849
.'כן, ראיתי עשיית לינץ
.ראיתי מה הם עשו לבחור

551
00:51:27,050 --> 00:51:31,650
,איך הם גררו אותו החוצה מהכלא
.באמצע הלילה, כמו את ההמון ההוא שם

552
00:51:31,952 --> 00:51:34,352
.הם התחילו לשתות
.ואז הם התחילו לחשוב

553
00:51:34,552 --> 00:51:36,952
.וסאם הגדול, הוא נרדם באיזה מקום

554
00:51:37,153 --> 00:51:40,453
,אז ההמון נכנס פנימה לכאן
?והם תופסים אותנו. אז מה

555
00:51:41,755 --> 00:51:46,055
.בשבילך זה קל, ג'וקר
.רק תגיד להם שאתה איש לבן

556
00:52:10,662 --> 00:52:14,762
?חכה רגע. מה אתה עושה
.לא שמעתי שום עגלה נרתמת

557
00:52:15,064 --> 00:52:16,764
.אני משחרר אתכם

558
00:52:16,864 --> 00:52:19,064
,למה אתה מתכוון
?אתה משחרר אותנו

559
00:52:19,365 --> 00:52:21,965
.כבר אמרתי לך, אני משחרר אתכם

560
00:52:36,470 --> 00:52:38,270
.חכה רגע

561
00:52:49,874 --> 00:52:52,174
?מה דעתך לתת לנו את מוט הברזל הזה

562
00:52:52,375 --> 00:52:55,375
.אל תשחק במזל שלך יותר מדי, בחור

563
00:52:55,575 --> 00:52:56,675
.קדימה

564
00:52:56,875 --> 00:52:58,375
.חכו רגע

565
00:52:58,576 --> 00:53:01,476
אם יתפסו אתכם
.אף אחד לא שחרר אתכם

566
00:53:01,777 --> 00:53:04,077
?אתם השתחררתם לבד, מובן

567
00:53:04,278 --> 00:53:06,278
.כן, כן. תודה

568
00:53:16,981 --> 00:53:18,881
.רוץ, פחדן

569
00:53:19,181 --> 00:53:20,481
.רוץ

570
00:53:55,792 --> 00:53:58,192
.חכה רגע. חכה. חכה

571
00:54:00,293 --> 00:54:02,293
.אני חייב לנוח

572
00:54:11,496 --> 00:54:13,896
.אנחנו בטח רצנו מיליון מיילים

573
00:54:14,797 --> 00:54:17,197
?כמה רחוק אתה חושב שרצנו

574
00:54:21,400 --> 00:54:26,000
אתה באמת יודע לרוץ. היית הורג
.את שנינו אם לא הייתי עוצר אותך

575
00:54:35,202 --> 00:54:39,002
?למה אתה לא אומר משהו
?על מה יש לך לצייץ

576
00:54:39,305 --> 00:54:41,205
?ברחנו, נכון

577
00:54:44,906 --> 00:54:47,006
?אין לך כלום מה לומר, נכון

578
00:54:49,607 --> 00:54:51,707
.אתה צריך להודות לי

579
00:54:51,908 --> 00:54:55,508
.לא נאבקת בכלל
.אני הייתי צריך לעשות את כל הדיבורים

580
00:54:59,310 --> 00:55:01,910
.תראה, גבר, אל תסתכל עלי במבט הזה

581
00:55:02,111 --> 00:55:06,711
,היית צריך לקבל את מה שהגיע לך
.אחרי שירקת בפנים של הבחור הזה

582
00:55:08,912 --> 00:55:10,512
!...אתה

583
00:55:11,713 --> 00:55:14,013
?אתה מפחד לקבל את צבע העור שלי

584
00:55:14,214 --> 00:55:18,014
?אתה מרים עלי את היד שלך
.עליך? הפטפטן הכי גדול-

585
00:55:18,315 --> 00:55:20,415
!אתה סתם ברברן

586
00:55:24,418 --> 00:55:29,318
,ספר לי הכול על צ'ארלי תפוחי אדמה
.בלי השרשרת ואף אחד לא רודף אחריך

587
00:55:29,618 --> 00:55:30,518
.קדימה

588
00:55:30,718 --> 00:55:32,018
?אתה לא יכול, נכון

589
00:55:32,119 --> 00:55:36,319
.אתה לא יכול, בגלל שאתה כלום
!אפילו לא גבר! אתה קוף על מקל

590
00:55:36,721 --> 00:55:40,321
- ההמון שפרץ שם
!הם משכו את המיתר ואתה קפצת

591
00:55:42,322 --> 00:55:44,522
אמרת שיום אחד
.אנחנו נסתבך, ג'וקר

592
00:55:44,823 --> 00:55:47,823
אמרת שיגיע הזמן
.ועכשיו הגיע הזמן הזה

593
00:56:25,634 --> 00:56:29,634
!אני אהרוג אותך
.זה נכון, איש לבן-

594
00:56:30,234 --> 00:56:32,234
.אתה הורג אותי

595
00:56:46,640 --> 00:56:49,240
?רק שזה לא כל כך קל להרוג אותי, נכון

596
00:56:50,541 --> 00:56:53,041
!תרים את הידיים

597
00:56:54,542 --> 00:56:56,242
!תעלה פה למעלה

598
00:57:22,650 --> 00:57:24,850
!בוא נסתלק מפה
.חכה רגע-

599
00:57:25,050 --> 00:57:28,150
!קולן, יתכן שיש אנשים בסביבה
!חכה רגע-

600
00:57:33,753 --> 00:57:36,053
.הוא נחבט בראש שלו
.קדימה-

601
00:57:44,156 --> 00:57:46,256
!עזוב אותי

602
00:57:46,457 --> 00:57:50,257
!תרחיק אותו ממני
!אל תיתן לו לפגוע בי

603
00:57:52,158 --> 00:57:55,258
.הוא לא יפגע בך
?איפה אתה גר, ילד-

604
00:57:55,659 --> 00:57:58,059
.קדימה, תענה לו
.מעבר לגבעה-

605
00:57:58,861 --> 00:58:00,361
?מהכיוון הזה

606
00:58:00,561 --> 00:58:02,161
.תגיד לו
.כן-

607
00:58:02,360 --> 00:58:04,860
?מה אתה עושה פה
...צד-

608
00:58:05,461 --> 00:58:09,361
?אבא שלך מרשה לך לצוד לבד
.הוא כבר לא פה-

609
00:58:13,064 --> 00:58:15,764
?אם מי אתה גר
.עם אימא שלי-

610
00:58:16,565 --> 00:58:19,065
?רק אתה ואימא שלך
.כן-

611
00:58:20,065 --> 00:58:24,165
?איך זה שאתם קשורים ככה יחד
?אתה לוקח אותו לכלא

612
00:58:24,468 --> 00:58:27,068
.משהו כזה

613
00:58:27,867 --> 00:58:31,767
,בטח יש לך הרבה חברים
.ילד פיקח שכמוך. והרבה שכנים

614
00:58:32,070 --> 00:58:35,370
.רק אימא שלי ואני
.אנחנו עובדים לבד בחווה

615
00:58:35,571 --> 00:58:40,271
,לפעמים בימי ראשון, אנחנו הולכים לקמברלנד
.'לבקר את הדוד שלי ג'ורג

616
00:58:40,672 --> 00:58:43,072
?מה השם שלך, ילד
.בילי-

617
00:58:43,273 --> 00:58:46,073
,בילי? בוא
.ניקח אותך הביתה, בילי

618
00:59:11,781 --> 00:59:13,681
?מה הבעיה

619
00:59:14,481 --> 00:59:16,781
.כלום, אימא. אני בסדר

620
00:59:18,983 --> 00:59:19,983
?מה אתם רוצים

621
00:59:20,282 --> 00:59:23,782
,אל תתרגשי, גבירתי
.אנחנו רק רוצים משהו לאכול

622
00:59:29,285 --> 00:59:30,685
.קדימה

623
00:59:40,788 --> 00:59:41,788
.ילד, בוא לכאן

624
00:59:41,989 --> 00:59:44,589
?לאן את הולכת
.רציתם משהו לאכול-

625
00:59:44,890 --> 00:59:48,490
?יש לך אזמל ופטיש גדול
.בסככה, אם אמצא אותם-

626
00:59:48,690 --> 00:59:51,390
?זה בסדר, אימא
.כן, לך-

627
00:59:59,095 --> 01:00:01,595
.איפה שלו? תביא לו גם

628
01:00:01,795 --> 01:00:03,395
!קדימה

629
01:00:12,397 --> 01:00:14,897
?אתה לא מרגיש כל כך טוב, נכון, ג'וקר

630
01:00:15,098 --> 01:00:17,698
.אני מרגיש בסדר. אל תדאג לי

631
01:00:17,898 --> 01:00:20,098
.אני לא דואג לך

632
01:00:22,001 --> 01:00:24,401
.יש לי קצת קפה
.תודה-

633
01:00:32,303 --> 01:00:34,303
?גם לו

634
01:01:02,312 --> 01:01:04,712
?על מה אתה מסתכל

635
01:01:18,415 --> 01:01:20,415
?מאיפה אתם

636
01:01:21,718 --> 01:01:23,618
.אתה יכול לדבר איתי

637
01:01:24,918 --> 01:01:27,418
.אתה לא צריך לפחד לדבר איתי

638
01:01:28,419 --> 01:01:30,919
.אני גלמודה כאן

639
01:01:33,120 --> 01:01:35,320
.זה ציור יפה

640
01:01:37,921 --> 01:01:40,421
.עשיתי אותו בעצמי
?באמת-

641
01:01:40,722 --> 01:01:43,222
.זה לא עולה הרבה. קונים אותם בחנות

642
01:01:43,423 --> 01:01:47,523
יש שם מספרים ואתה צריך לצבוע
.לפי המספרים והצבעים, אתה יודע

643
01:01:47,824 --> 01:01:50,024
.זה בסדר

644
01:01:50,224 --> 01:01:52,624
.אני אוהבת דברים יפים

645
01:01:56,126 --> 01:01:58,326
?גם את זה ציירת

646
01:01:59,228 --> 01:02:00,828
?את זה

647
01:02:01,027 --> 01:02:02,327
.לא

648
01:02:02,629 --> 01:02:05,229
.לא, את זה גזרתי משבועון

649
01:02:07,730 --> 01:02:09,430
?מה זה

650
01:02:09,631 --> 01:02:13,131
סצנה של הילולה הומוסקסואלית"
".במרדי גרא בניו אורלינס הישנה

651
01:02:14,432 --> 01:02:16,432
?איפה הילד

652
01:02:16,632 --> 01:02:18,832
.הוא יחזור

653
01:02:19,634 --> 01:02:22,034
.תירגע, קולן. הוא יחזור

654
01:02:27,235 --> 01:02:29,535
.הייתי במרדי גרא

655
01:02:31,337 --> 01:02:33,637
?כן? זה באמת כמו מה שאומרים

656
01:02:33,937 --> 01:02:35,737
.זה בסדר

657
01:02:35,937 --> 01:02:38,437
?אתה מתכוון שזה לא כמו מה שאומרים

658
01:02:38,738 --> 01:02:43,038
.לא, זה בסדר. זה נחמד מאוד
.הרבה מוסיקה והרבה ריקודים

659
01:02:44,940 --> 01:02:47,040
.נשים יפות

660
01:02:47,240 --> 01:02:48,840
...אני

661
01:02:49,141 --> 01:02:52,741
...אני בטח נראית נורא, אני
.עשיתי כביסה

662
01:02:59,043 --> 01:03:01,343
?אתה הולך להישאר הרבה זמן

663
01:03:01,544 --> 01:03:02,844
?לא

664
01:03:05,447 --> 01:03:07,547
?הם מחפשים אותך

665
01:03:14,148 --> 01:03:16,548
.יש רכבת

666
01:03:16,748 --> 01:03:21,048
.מחר. מגיעה לרכס בשעה אחת אחר הצהריים

667
01:03:21,349 --> 01:03:25,549
.זה גם מקום טוב לתפוס אותה
.היא נוסעת לאט כשהיא עולה לרכס

668
01:03:30,153 --> 01:03:33,553
איך זה... איך זה שאת יודעת
?כל כך הרבה על הרכבת

669
01:03:33,753 --> 01:03:35,753
.בעלי נהג לעבוד איתם

670
01:03:36,054 --> 01:03:37,554
.מצאתי אותם

671
01:03:44,956 --> 01:03:49,556
?יש לך מספיק מקום לתנופה
.אתה רק תחזיק את השרשרת, ג'וקר-

672
01:03:56,659 --> 01:03:58,259
.עכשיו אותי

673
01:04:00,661 --> 01:04:02,661
.הנה, תחזיק את זה

674
01:04:20,767 --> 01:04:22,767
.השתחררנו עכשיו

675
01:04:25,068 --> 01:04:27,068
?מה הבעיה שלו

676
01:04:29,469 --> 01:04:32,669
.הוא חולה. יש לו רעל בגוף

677
01:04:33,170 --> 01:04:35,670
!חמם קצת מים
.תישאר איפה שאתה, ילד-

678
01:04:35,871 --> 01:04:38,071
!תעשה מה שאמרתי לך

679
01:04:38,872 --> 01:04:41,472
.כנסי איתו לשם

680
01:04:57,377 --> 01:05:00,977
?בסדר, הם היכו אותך. ואז
?מה עשית להם

681
01:05:01,278 --> 01:05:05,278
,אני לא יודע. הדבר הבא שאני יודע
.שהרופא מטפל בי

682
01:05:08,080 --> 01:05:10,480
?אתה יודע מה קרה אמש

683
01:05:12,382 --> 01:05:14,382
?לא, מה

684
01:05:15,283 --> 01:05:17,183
?ואת, גבירתי

685
01:05:18,584 --> 01:05:21,584
את? גם את היית חירשת ועיוורת
?אתמול בערב

686
01:05:21,783 --> 01:05:23,683
.הם שלחו אותנו הנשים משם

687
01:05:23,885 --> 01:05:25,285
?למה

688
01:05:25,485 --> 01:05:27,485
.תשאל אותם

689
01:05:35,288 --> 01:05:37,088
?סאם, מה עשית איתם

690
01:05:37,289 --> 01:05:40,889
.כמו שאמרתי לך קודם, שריף
.תפסנו אותם ונעלנו אותם

691
01:05:41,190 --> 01:05:43,190
.הם פרצו החוצה וברחו

692
01:05:43,489 --> 01:05:45,889
סימני הפריצה נמצאים
.בצד החיצוני של הדלת

693
01:05:46,190 --> 01:05:50,290
הם לא פרצו החוצה. מישהו
?פרץ פנימה ושחרר אותם. מי זה היה

694
01:05:50,592 --> 01:05:55,492
.לא ידעתי על זה, שריף
.אני מנהל מחנה טרפנטין, לא כלא

695
01:05:55,793 --> 01:05:58,793
?מי בא בשבילם, סאם
?מי בא ושחרר אותם

696
01:06:00,095 --> 01:06:02,995
'סאם, אם עשית בהם לינץ
.עדיף שתאמר לי עכשיו

697
01:06:03,196 --> 01:06:05,396
.בכל מקרה הכלבים ימצאו אותם

698
01:06:05,597 --> 01:06:12,197
?למה שנרצה להרוג אותם
.נדמה לי שאתה מזייף את זה יותר טוב מאיתנו

699
01:06:12,699 --> 01:06:14,599
.בסדר, מספיק

700
01:06:16,799 --> 01:06:18,299
.סולי, תתחילו לזוז

701
01:06:18,399 --> 01:06:22,399
!אתה מריץ את הכלבים שלי מהבוקר מוקדם
!הם גמורים

702
01:06:22,701 --> 01:06:26,001
נמאס לי מהתלונות שלך
.על הכלבים שלך

703
01:06:26,302 --> 01:06:28,302
!תזוז כבר

704
01:06:28,403 --> 01:06:31,603
?חכה, מאקס. מה אתנו
.אנחנו מתים מעייפות

705
01:06:31,903 --> 01:06:34,103
.מאקס, תעשה טובה
.בקרוב יחשיך-

706
01:06:34,404 --> 01:06:37,404
?רציתם להיות סגנים, נכון

707
01:06:37,705 --> 01:06:41,405
,אתם תחת פקודות
!אז תתכוננו לצאת החוצה

708
01:06:41,707 --> 01:06:42,807
.קדימה, קדימה

709
01:06:42,907 --> 01:06:47,107
תתקשר לקמברלנד. תגיד להם
.שאני רוצה כל אדם שהם יכולים להשיג

710
01:06:47,409 --> 01:06:51,809
.כדאי שהאנשים האלה יהיו מצויידים לשדה
.יחשיך לפני שהם יוכלו להתחיל

711
01:06:52,109 --> 01:06:55,809
!לא אכפת לי מתי הם מתחילים
!תדאג שהם יזוזו

712
01:06:57,110 --> 01:06:58,910
.בסדר, שריף

713
01:06:59,211 --> 01:07:00,811
.בסדר

714
01:07:06,912 --> 01:07:10,212
אתה יודע שזו הפעם הראשונה
?שראיתי אותו מחייך

715
01:07:11,315 --> 01:07:12,315
.כן

716
01:08:48,500 --> 01:08:50,400
?איפה הוא

717
01:08:54,603 --> 01:08:57,403
?כמה זמן ישנתי
.כמה שעות-

718
01:08:57,704 --> 01:09:00,104
?איפה הילד
.בחדר השני-

719
01:09:01,404 --> 01:09:04,104
.כדאי שאעיר את קולן
.לא-

720
01:09:04,405 --> 01:09:06,205
.אל תלך עדיין

721
01:09:06,407 --> 01:09:10,007
.אתה קודח. יש לך מספיק זמן
?מה השעה עכשיו

722
01:09:10,308 --> 01:09:12,308
.בערך שתיים

723
01:09:13,609 --> 01:09:16,809
?ישבת פה כל הלילה

724
01:09:17,211 --> 01:09:20,011
?למה שלא תלכי לישון קצת

725
01:09:20,312 --> 01:09:22,212
.אני רוצה להישאר

726
01:09:25,214 --> 01:09:27,214
?מה קרה

727
01:09:29,415 --> 01:09:34,015
ניסיתי להיזכר מתי בפעם האחרונה מישהו
.היה ער כל הלילה וטיפל בי

728
01:09:35,417 --> 01:09:37,317
?אשתך

729
01:09:38,418 --> 01:09:39,718
.לא

730
01:09:41,119 --> 01:09:45,719
.איש זקן ורזה עם שפם
.היו לו עיניים אדומות וחולצת טריקו קרועה

731
01:09:47,522 --> 01:09:49,922
.הוא היה סדרן בבית החולים של הכלא

732
01:09:50,123 --> 01:09:53,523
היתה לו מכת שמש
.מהעבודה בכנופיית הכבישים

733
01:09:55,925 --> 01:09:57,925
.אני לא נשוי

734
01:10:00,127 --> 01:10:01,827
?איך זה

735
01:10:02,026 --> 01:10:05,126
?מה איך זה
.אתה יודע. הכלא-

736
01:10:09,030 --> 01:10:11,430
?איך אפשר להסביר את זה

737
01:10:12,230 --> 01:10:14,130
?האם יש בדידות

738
01:10:15,832 --> 01:10:17,732
.כן

739
01:10:19,833 --> 01:10:22,333
?מה קרה לזקן שלך

740
01:10:22,634 --> 01:10:25,034
.הוא ברח ... לפני שמונה חודשים

741
01:10:26,536 --> 01:10:28,536
.אני תקועה פה

742
01:10:29,938 --> 01:10:32,338
.את בטח מאוד בודדה פה

743
01:10:33,338 --> 01:10:35,638
?זה כמו הבדידות בכלא, נכון

744
01:10:37,240 --> 01:10:39,640
.כן. זה כמו זה

745
01:10:43,243 --> 01:10:46,543
?האם זה באמת נהיה ממש רע

746
01:10:47,243 --> 01:10:49,643
...לא. לא, אני מתכוונת

747
01:10:50,345 --> 01:10:54,845
אני מתכוונת, כל כך רע, שלפעמים אתה מרגיש
?מין ריק בפנים, אתה יודע

748
01:10:56,047 --> 01:11:00,747
,כמו דבר גדול וריק
.וכל מה שאת רוצה זה למלא אותו בדמעות

749
01:11:03,350 --> 01:11:05,350
.אני אומר לך משהו

750
01:11:05,950 --> 01:11:08,550
.אם תמלאי את זה בדמעות, את אבודה

751
01:11:09,352 --> 01:11:11,252
?מה אתה יכול לעשות

752
01:11:12,753 --> 01:11:15,153
.אני ממלא אותו בחלומות

753
01:11:16,354 --> 01:11:19,454
אתה חייב לדעת על משהו
.לפני שאתה יכול לחלום עליו

754
01:11:19,855 --> 01:11:21,755
.לא, את לא

755
01:11:21,956 --> 01:11:25,456
.תראה, אני נולדתי 20 מייל מפה

756
01:11:26,157 --> 01:11:29,157
.ואני לא יודעת חוץ מזה כלום

757
01:11:30,460 --> 01:11:32,460
.את לא חייבת לדעת

758
01:11:33,061 --> 01:11:35,161
.כל מה שאת צריכה זה לרצות

759
01:11:35,961 --> 01:11:39,661
ואז את מדמיינת מיליון תמונות
.בראש שלך

760
01:11:40,063 --> 01:11:42,363
?תמונות

761
01:11:43,164 --> 01:11:46,664
?איזה מין תמונות
.כל מיני תמונות-

762
01:11:47,766 --> 01:11:51,466
,דברים שונים, מקומות שונים
.אנשים שונים

763
01:11:51,766 --> 01:11:55,466
,כל הדברים שאי פעם רצית
.ולא תקבלי

764
01:11:56,269 --> 01:11:59,669
לפעמים זה מוסיקה
,ואורות בוהקים וסרטי נייר

765
01:11:59,869 --> 01:12:02,369
.ואני רוקד ברחובות

766
01:12:04,871 --> 01:12:07,371
?כמו במרדי גרא

767
01:12:07,773 --> 01:12:10,473
.בדיוק כמו המרדי גרא

768
01:12:14,975 --> 01:12:16,875
...ולפעמים

769
01:12:18,477 --> 01:12:22,377
,לפעמים אני על סירה, סירה ארוכה

770
01:12:22,579 --> 01:12:25,779
.ו... אני מפליג הרחק

771
01:12:27,981 --> 01:12:31,481
אני מפליג למקומות
.שמעולם לא ראיתי קודם

772
01:12:34,282 --> 01:12:36,182
.חול לבן

773
01:12:38,385 --> 01:12:40,285
.שמש קופחת

774
01:12:42,786 --> 01:12:44,686
.ובניינים גבוהים

775
01:12:46,786 --> 01:12:49,186
...כל הבניינים הגבוהים

776
01:12:50,489 --> 01:12:53,689
.מגיעים גבוה אל השמים

777
01:12:56,291 --> 01:12:58,791
.בניינים גבוהים עשויים מזכוכית

778
01:13:06,194 --> 01:13:08,694
.ותמיד יש מישהי שמחכה

779
01:13:10,996 --> 01:13:12,896
,מישהי נקיה

780
01:13:14,497 --> 01:13:16,497
,וחמה

781
01:13:16,598 --> 01:13:17,898
.ונחמדה

782
01:13:23,101 --> 01:13:25,101
?היא יפה

783
01:13:33,505 --> 01:13:35,505
.מוטב שאקרא לקאלן

784
01:13:40,106 --> 01:13:42,306
?היא יותר יפה ממני

785
01:13:45,509 --> 01:13:47,409
.עבר כל כך הרבה זמן

786
01:13:51,411 --> 01:13:54,711
אני מערבב את החלומות
.עם הדבר האמיתי

787
01:13:56,513 --> 01:13:58,513
.עכשיו זה אמיתי

788
01:14:02,514 --> 01:14:04,514
.אל תלכי

789
01:14:05,816 --> 01:14:07,816
.אני לא הולכת לאף מקום

790
01:14:33,126 --> 01:14:35,026
.אל תלכי

791
01:15:59,557 --> 01:16:00,857
.היי

792
01:16:01,058 --> 01:16:03,458
.בוקר טוב! התעוררת מוקדם

793
01:16:11,461 --> 01:16:14,361
.אני אחליף לך את התחבושת
.זה בסדר-

794
01:16:19,864 --> 01:16:21,764
.זה נהדר

795
01:16:24,766 --> 01:16:26,466
.תודה

796
01:16:35,370 --> 01:16:37,270
.הכנתי לך ארוחת בוקר
.מצוין-

797
01:16:38,972 --> 01:16:41,772
?מה זה? זה של הזקן שלך

798
01:16:43,374 --> 01:16:45,874
.אתם בערך אותו מידה

799
01:16:46,074 --> 01:16:49,874
.את אישה טובת מראה
.הוא בטח היה משוגע אם הוא עזב

800
01:16:50,175 --> 01:16:52,875
.המקום הזה לא טוב. הוא זקוק לגבר

801
01:16:53,076 --> 01:16:57,076
.הוא יחזור יום אחד
.כן? ובכן, אני לא אהיה כאן-

802
01:16:57,378 --> 01:17:01,278
?לאן אתה מתכנן ללכת
?לאן אתה-

803
01:17:02,280 --> 01:17:04,380
.אני מכוון לריו
...תקשיב-

804
01:17:04,581 --> 01:17:07,181
.אין לי זמן
.חכה רגע-

805
01:17:08,982 --> 01:17:12,582
?אתה אוהב אותי, נכון
.כן, אני אוהב אותך. אוהב אותך המון-

806
01:17:14,384 --> 01:17:16,084
.קח אותי איתך

807
01:17:17,085 --> 01:17:21,585
.החוק על הזנב שלי. אני בורח בפחד
.לא אכפת לי. קח אותי איתך-

808
01:17:21,887 --> 01:17:25,687
?את תיסעי איתי על רכבות מטען
.אנחנו לא חייבים. יש לי מכונית-

809
01:17:27,789 --> 01:17:30,389
?מכונית
.בסככה, מאחור-

810
01:17:31,791 --> 01:17:35,191
!חכה דקה! היא דפוקה! היא לא מניעה

811
01:17:39,494 --> 01:17:43,194
!כנסי ונסי
.היא לא מניעה-

812
01:17:43,395 --> 01:17:45,395
?כמה זמן היא פה
.שלושה שבועות-

813
01:17:45,595 --> 01:17:47,495
.בסדר, תניעי

814
01:17:47,697 --> 01:17:51,197
!נסי שוב. נסי שוב
!אני מנסה-

815
01:17:51,498 --> 01:17:54,798
?זה המצבר. יש לך ידית הנעה
?אני לא יודעת, יש לי-

816
01:17:58,000 --> 01:18:00,400
.תכניסי להילוך סרק
.זה בהילוך סרק-

817
01:18:01,402 --> 01:18:02,802
?בסדר

818
01:18:15,406 --> 01:18:17,606
.אני צריך לקרוא לקולן
.אנחנו לא יכולים לקחת אותו-

819
01:18:17,807 --> 01:18:20,007
?למה לא
!הם יזהו אותך-

820
01:18:20,108 --> 01:18:24,708
.הם ממילא יראו אותנו
.לא, אנחנו ניסע כמו זוג נשוי-

821
01:18:25,210 --> 01:18:27,010
?מה עם קולן

822
01:18:27,111 --> 01:18:30,011
מה ההבדל אם הם
?יעקבו אחרי אחד או שניים מכם

823
01:18:30,312 --> 01:18:31,912
?מה עם בילי

824
01:18:32,013 --> 01:18:34,913
נוכל להוריד אותו אצל אח שלי
.ואז ניסע דרומה

825
01:18:35,213 --> 01:18:37,713
.אנחנו ממהרים מדי. אני צריך לחשוב

826
01:18:37,914 --> 01:18:41,414
.יקירי, אין זמן לחשוב
?אתה מצטרף

827
01:18:42,816 --> 01:18:46,216
.בסדר. בסדר, לכי לארוז
...נעזוב בעוד כמה

828
01:19:02,824 --> 01:19:04,524
.חולצה יפה

829
01:19:05,425 --> 01:19:07,425
.אנחנו נוסעים דרומה

830
01:19:09,026 --> 01:19:11,326
?אנחנו
.אני והיא-

831
01:19:13,929 --> 01:19:16,329
?בזה
.כן, זה עובד-

832
01:19:17,829 --> 01:19:21,029
.כן? אתה מבזבז דלק

833
01:19:23,932 --> 01:19:26,532
.הם ישגיחו על הדרכים

834
01:19:26,733 --> 01:19:29,733
.הם ישגיחו לאן הכלבים הולכים

835
01:19:30,634 --> 01:19:33,834
?זה עושה אותי פיתיון, נכון

836
01:19:35,335 --> 01:19:40,235
קולן, לנסוע יחד זה כמו לומר
".בואו ותתפסו אותנו"

837
01:19:41,738 --> 01:19:44,738
.גם ככה הוא חלש מידי מכדי ללכת ברגל

838
01:19:49,341 --> 01:19:51,741
.יש לך את אותו סיכוי לבד
.אולי אפילו טוב יותר

839
01:20:03,146 --> 01:20:05,446
.אני אכין לך משהו לאכול

840
01:20:16,652 --> 01:20:18,752
.תכננת את הכל

841
01:20:23,653 --> 01:20:26,253
.היי, כדאי שתלך להתרחץ, בילי

842
01:20:32,257 --> 01:20:34,357
?כמה זה רחוק למסילה הזאת

843
01:20:34,658 --> 01:20:37,158
,בערך 12 מייל
.אם אתה הולך דרך הגבעות

844
01:20:37,459 --> 01:20:39,859
.אני מכינה כריכים
.יש קפה שם

845
01:20:40,160 --> 01:20:42,260
?אם אני אלך דרך הגבעות

846
01:20:42,461 --> 01:20:45,661
.או שאתה יכול לקצר דרך הביצות

847
01:20:45,961 --> 01:20:46,761
?ביצות

848
01:20:46,962 --> 01:20:50,362
.יכול לחסוך לעצמך כמה שעות
.ולהקשות על הכלבים

849
01:20:50,763 --> 01:20:52,963
.תוכל למצוא את זה בקלות

850
01:20:53,264 --> 01:20:55,664
?באיזה כיוון זה

851
01:20:55,965 --> 01:20:58,765
.לך ישר ליד הסככה
.אתה תראה שביל

852
01:20:59,066 --> 01:21:02,166
.תעקוב אחריו עד שתגיע לביצה

853
01:21:02,467 --> 01:21:06,867
אתה תראה ברוש גדול משמאלך
.בערך חצי מייל. תעקוב אחרי זה

854
01:21:07,169 --> 01:21:08,169
?ואז מה

855
01:21:08,269 --> 01:21:13,269
.ואז כלום. השאר קל מאוד
.לך לכיוון המסילה, זה הכול

856
01:21:18,273 --> 01:21:20,273
.תודה על האוכל

857
01:21:26,377 --> 01:21:28,277
.היי, קולן

858
01:21:29,178 --> 01:21:30,278
?כן

859
01:21:32,779 --> 01:21:34,879
.להתראות

860
01:21:37,080 --> 01:21:39,180
.להתראות, ג'וקר

861
01:22:18,595 --> 01:22:20,595
.הנה, אני אשרוף את זה

862
01:22:22,397 --> 01:22:26,097
...לא עכשיו, מתוק, בבקשה
...יש לנו הרבה זמן. נניח

863
01:22:37,302 --> 01:22:39,402
.אנחנו יוצאים לטיול לקמברלנד

864
01:22:39,503 --> 01:22:41,303
?עכשיו
.עכשיו-

865
01:22:41,504 --> 01:22:45,704
.לך תוריד מהחבל את הבגדים שלך
?לקמברלנד? אתו-

866
01:22:46,105 --> 01:22:47,505
.כן

867
01:22:47,706 --> 01:22:49,706
?אתה אוהב אותו, נכון

868
01:22:49,907 --> 01:22:52,007
.בטח. הוא בסדר

869
01:22:52,208 --> 01:22:54,208
.אז, קדימה

870
01:22:58,310 --> 01:23:00,610
.כדאי שתדברי עם הילד הזה

871
01:23:00,811 --> 01:23:03,511
.בדרך. הוא ילד חכם

872
01:23:18,217 --> 01:23:21,117
אני תוהה מה הם יעשו לקולן
.אם הם יתפסו אותו

873
01:23:21,418 --> 01:23:23,418
.אל תדאג, הם לא יתפסו אותו

874
01:23:31,221 --> 01:23:34,721
?למה את כל כך בטוחה
.תביט, אולי תפסיק לדאוג-

875
01:23:34,923 --> 01:23:40,323
,הם לא יתפסו אותו
.כי הוא לא יצא בחיים מהביצה הזו

876
01:23:42,326 --> 01:23:44,526
?מה? לא סיפרת לו את האמת

877
01:23:44,727 --> 01:23:48,227
.אין שום אמת
.זה הכול ביצות וחול טובעני

878
01:23:51,229 --> 01:23:53,429
?למה עשית את זה

879
01:23:53,630 --> 01:23:57,230
?נניח שהם יתפסו אותו
?מה אם הוא יספר להם

880
01:23:59,132 --> 01:24:01,332
?מה אם הוא יספר להם מה

881
01:24:02,633 --> 01:24:05,833
?מה אם הוא יספר להם מה
?מה הוא יכול לספר להם

882
01:24:06,634 --> 01:24:09,334
.אז הם לא יבואו לחפש
.כך שיהיה לנו זמן

883
01:24:09,736 --> 01:24:14,136
?זמן למה
!זמן! זמן בשבילנו לברוח-

884
01:24:14,438 --> 01:24:18,738
,להגיע לעיר - עיר גדולה
!כל כך גדולה, שהם לעולם לא ימצאו אותך

885
01:24:20,540 --> 01:24:24,840
תראה! תראה, יש לי $400
.כספי ביטוח שחסכתי

886
01:24:25,142 --> 01:24:28,642
.נוכל לחיות טוב
.לעשות את כל הדברים שדיברת עליהם

887
01:24:28,842 --> 01:24:32,842
,נוכל ללכת לרקוד, לסעוד במסעדות
.וללכת להופעות

888
01:24:33,145 --> 01:24:35,145
.תוכל להתחיל חיים חדשים לגמרי

889
01:24:35,345 --> 01:24:38,845
וכשנצטרך עוד כסף
...אני יכולה למכור את החווה

890
01:24:40,347 --> 01:24:43,847
?מה אני אעשה עם אלה
.תחשוב על משהו-

891
01:24:44,048 --> 01:24:47,148
.השלך אותם לתוך הבאר
.כמו שהשלכת את קולן לביצה-

892
01:24:47,450 --> 01:24:51,250
מה אתה מתרגש כל כך
!בגלל הכושי הזה? עשיתי את זה בשבילך

893
01:24:51,451 --> 01:24:54,951
!את אפילו לא מכירה אותי
!בשבילנו! בשביל שנינו-

894
01:24:55,252 --> 01:24:59,452
.את אפילו לא יודעת את השם שלי
!לא אכפת לי איך הם קוראים לך-

895
01:24:59,855 --> 01:25:03,355
.הם קוראים לי ג'וני. כך הם קוראים לי
.הם קוראים לי ג'וני

896
01:25:03,555 --> 01:25:06,155
...ג'וני. הו, ג'וני

897
01:25:06,356 --> 01:25:08,856
.את אפילו לא מכירה אותי

898
01:25:09,257 --> 01:25:13,157
.בבקשה, אין לנו זמן. אמרת את זה בעצמך
.הם באים אחריך

899
01:25:13,359 --> 01:25:15,559
.את לא יודעת כלום עליי

900
01:25:16,961 --> 01:25:19,161
!?לא! לאן אתה הולך

901
01:25:19,362 --> 01:25:21,762
!זוזי מהדרך
?מה עשיתי לא בסדר-

902
01:25:21,963 --> 01:25:23,963
?אנא, מה עשיתי לא בסדר

903
01:25:24,262 --> 01:25:26,562
.תקשיב לי, ג'וני. תקשיב בבקשה

904
01:25:27,364 --> 01:25:30,164
כל חיי חיכיתי
.להסתלק מכאן

905
01:25:30,365 --> 01:25:32,965
.מהבוץ, והבדידות

906
01:25:34,166 --> 01:25:38,766
הייתי רואה את בעלי רק פעמיים
.בשבוע, והוא לא חזר

907
01:25:39,869 --> 01:25:43,269
אני לא מאשימה אותו, אבל גם אני לא
.רוצה להישאר כאן

908
01:25:44,170 --> 01:25:48,470
!הו, ג'וני, אני מתחננת
!אנא, קח אותי איתך

909
01:25:48,772 --> 01:25:51,672
...אל תשאיר אותי כאן, ג'וני, בבקשה

910
01:26:09,079 --> 01:26:12,979
?צ'רלי, תביאי את המים, בבקשה
.הנה. שתו מנה שלמה-

911
01:26:13,381 --> 01:26:16,581
?ילד, על מה הם דיברו
.אני לא יודע-

912
01:26:16,782 --> 01:26:18,982
.אתה לא יודע? טוב, תסתלק מפה

913
01:26:19,282 --> 01:26:21,782
.הם לא פה בסביבה
.בדקנו הכול

914
01:26:21,984 --> 01:26:26,884
?טוב, אז הם אכלו. ואז מה
!הם בטח לקחו משהו איתם

915
01:26:28,086 --> 01:26:31,586
.לא משהו שאתה יכול לכלוא אותם בגללו
.גבירתי, את לא משתפת פעולה-

916
01:26:31,787 --> 01:26:34,587
.בוא לא נבזבז יותר זמן, פרנק

917
01:26:36,689 --> 01:26:38,689
.בסדר, בואו נזוז

918
01:26:41,591 --> 01:26:45,491
תראי, גבירתי, אני לא יודע
.על מה חשבת או למה

919
01:26:46,693 --> 01:26:51,793
,מה שזה לא יהיה, זה לא יכול לעבוד. בגלל
.שאלוהים יעזור לי, הם יחזרו לכלא

920
01:26:56,396 --> 01:26:57,596
!קולן

921
01:26:59,899 --> 01:27:01,399
!קולן

922
01:27:01,598 --> 01:27:03,298
!?איפה אתה

923
01:27:03,499 --> 01:27:04,499
!קולן

924
01:27:08,400 --> 01:27:09,700
!קולן

925
01:27:11,602 --> 01:27:14,002
!?קולן, איפה אתה

926
01:27:15,904 --> 01:27:17,204
!קולן

927
01:27:17,705 --> 01:27:19,105
!קולן

928
01:27:23,307 --> 01:27:24,807
!קולן

929
01:27:27,208 --> 01:27:29,208
!?קולן, איפה אתה

930
01:27:29,408 --> 01:27:31,408
!קולן

931
01:27:34,811 --> 01:27:36,411
?מה אתה רוצה

932
01:27:37,812 --> 01:27:40,912
.קולן, חיפשתי אותך בכול מקום
?הם מסיגים-

933
01:27:41,213 --> 01:27:42,613
.כן

934
01:27:42,713 --> 01:27:45,313
?איך זה שאתה פה
?מה אתה רוצה ממני

935
01:27:48,916 --> 01:27:51,816
.האישה הזו שיקרה לך

936
01:27:52,017 --> 01:27:54,417
?למה היא עשתה את זה

937
01:27:58,219 --> 01:28:00,919
.היא אמרה שאם הם יתפסו אותך תצווח

938
01:28:01,120 --> 01:28:04,220
?מה קרה לכתף שלך
.ילד ירה בי-

939
01:28:07,623 --> 01:28:10,923
,אם נעלה לשטח גבוה
.אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה. קדימה

940
01:28:11,124 --> 01:28:14,024
.קולן, אני לא אצליח לעשות את זה
!בחייך-

941
01:28:15,126 --> 01:28:16,726
!קולן, אני לא יכול לעשות את זה

942
01:28:16,825 --> 01:28:19,825
.קדימה, בנאדם, אתה נגרר ע"י השרשרת

943
01:28:36,133 --> 01:28:41,933
.הגברת הזאת
?למה שהיא תעשה דבר כזה

944
01:28:42,336 --> 01:28:46,436
.היא רק ניסתה לעזור לך
.היא באמת עזרה-

945
01:28:46,637 --> 01:28:49,637
לא יכול להאשים מישהו
.על מה שהם לא יודעים

946
01:28:50,938 --> 01:28:52,838
.אני מאשים אותה

947
01:28:53,339 --> 01:28:55,339
.אני באמת מאשים אותה

948
01:29:16,348 --> 01:29:17,548
!עצור

949
01:29:17,648 --> 01:29:22,148
!הכלב הריח אותם, בסדר
.הם לא יכולים להיות רחוקים מכאן-

950
01:29:22,450 --> 01:29:25,050
.סולי, תביא את הדוברמנים

951
01:29:32,454 --> 01:29:35,054
.חכה רגע
?מה הבעיה-

952
01:29:35,354 --> 01:29:39,054
.בלי כלבים
?אנחנו חייבים לעבור על זה שוב-

953
01:29:39,456 --> 01:29:41,356
!בלי כלבים רוצחים, פרנק

954
01:29:41,557 --> 01:29:44,557
תראה, מאקס, חצינו
.את גבול המחוז הבוקר

955
01:29:44,758 --> 01:29:48,458
.אתה מחוץ לתחום השיפוט שלך
.תוריד את המגינים שלהם, סולי

956
01:29:48,759 --> 01:29:51,359
.חכה, סולי
.אתה מבזבז זמן, מאקס-

957
01:29:51,560 --> 01:29:53,760
,אנחנו אמורים למצוא אותם
.לא להוציא אותם להורג

958
01:29:53,961 --> 01:29:56,961
.אני נותן את הפקודות. קדימה, סולי

959
01:29:58,463 --> 01:30:02,763
רק רגע, סולי. אם תעשה תנועה אחת
.אני אירה בהם

960
01:30:03,465 --> 01:30:07,365
!למען השם, מאקס
?אתה הולך להקשיב לי-

961
01:30:10,168 --> 01:30:12,468
.תעצור הכול, סולי

962
01:30:12,668 --> 01:30:14,668
.בוא, בחור

963
01:30:15,569 --> 01:30:20,769
.בסדר, אני אלך על העקבות האלה
.כשנסגור עליהם, אני אמשיך קדימה לבד

964
01:30:21,071 --> 01:30:23,571
,אם משהו יקרה לי
.שחרר את שאר הכלבים

965
01:30:23,772 --> 01:30:26,372
.אני לא אוהב את זה
.אתה לא חייב-

966
01:31:53,906 --> 01:31:55,806
...קולן... קולן

967
01:31:57,006 --> 01:31:58,806
.קדימה, ג'וקר

968
01:31:59,707 --> 01:32:03,207
...קולן
!רוץ! קדימה-

969
01:32:03,909 --> 01:32:06,309
!אני לא אצליח! אני לא אצליח

970
01:32:09,511 --> 01:32:10,611
.עצור, ג'וקר

971
01:33:02,030 --> 01:33:03,830
?מה שלומך, ג'וקר

972
01:33:04,031 --> 01:33:05,631
.בסדר

973
01:33:08,332 --> 01:33:10,932
?כואב לך מאוד
.אני מרגיש בסדר-

974
01:33:11,934 --> 01:33:13,934
.בטח

975
01:33:23,738 --> 01:33:27,238
יום אחד אתה תעשה מישהי
.גברת זקנה ויפה

976
01:33:29,340 --> 01:33:31,240
.האם זאת לא האמת

977
01:33:39,643 --> 01:33:41,643
?אלו הכלבים

978
01:33:44,245 --> 01:33:46,145
.תהיה רגוע, ג'וקר

979
01:33:48,447 --> 01:33:50,447
...קולן
?כן-

980
01:33:51,748 --> 01:33:54,948
,נתנו להם ריצה מהגהינום
?נכון

981
01:33:55,349 --> 01:33:56,849
.כן

982
01:34:10,155 --> 01:34:12,055
.צ'רלי תפוחי אדמה

983
01:34:15,857 --> 01:34:18,457
.עכשיו אני פירה

984
01:34:18,658 --> 01:34:20,658
.גם אתה

985
01:34:22,859 --> 01:34:24,859
.אנחנו בסדר, ג'וקר

986
01:34:25,060 --> 01:34:26,560
...כן

987
01:34:35,364 --> 01:34:39,964
~עזב מזמן~

988
01:34:43,467 --> 01:34:46,867
~הוא בר מזל~

989
01:34:50,469 --> 01:34:54,869
~עזב מזמן~

990
01:34:58,071 --> 01:35:00,471
~לקנטאקי~

991
01:35:01,774 --> 01:35:04,274
~עזבתי את הבית שלי בנאשוויל~

992
01:35:06,675 --> 01:35:08,675
~תראה מה יש לי כאן~

993
01:35:09,977 --> 01:35:12,577
~עשרים שנים ארוכות של עבודת פרך~

994
01:35:13,578 --> 01:35:15,578
~מזיע ומרסק סלעים~

995
01:35:17,079 --> 01:35:19,479
~השופט הגיע מממפיס~

996
01:35:20,380 --> 01:35:22,480
~שם אותי בתא~

997
01:35:23,081 --> 01:35:26,281
~אם אי פעם אראה שוב את פניו~

998
01:35:26,582 --> 01:35:28,482
~הוא אף פעם לא יגיע שוב הביתה~

999
01:35:28,783 --> 01:35:30,983
~השופט הזה ייעלם להרבה זמן~

1000
01:35:31,484 --> 01:35:33,284
~לקנטאקי~

1001
01:35:33,486 --> 01:35:34,586
~עזב מזמן~

1002
01:35:34,785 --> 01:35:36,385
~לא מתכוון אולי~

1003
01:35:36,686 --> 01:35:37,486
~עזב מזמן~

1004
01:35:37,686 --> 01:35:38,886
~מה שאני מתכוון~

1005
01:35:39,088 --> 01:35:41,788
~ עזב מזמן השופט את באולינג גרין~

1006
01:35:42,088 --> 01:35:44,088
~באולינג גרין~

1007
01:35:46,290 --> 01:35:48,290
~מכונת תפירה~

1008
01:35:48,991 --> 01:35:50,591
~חתלתול קטן יושב~

1009
01:35:51,392 --> 01:35:53,292
~על מכונת תפירה~

1010
01:35:54,193 --> 01:35:56,093
~מכונת תפירה~

1011
01:35:57,194 --> 01:35:59,194
~תופרת כל כך מהר~

1012
01:36:00,095 --> 01:36:02,095
~תפרה 11 תפרים~

1013
01:36:02,596 --> 01:36:05,696
~בזנב חתול קטן~

1014
01:36:10,899 --> 01:36:12,899
~באולינג גרין~

1015
01:36:14,600 --> 01:36:15,700
~!מכונת תפירה~